

2
00:01:59,949 --> 00:02:03,034
Niveau quatre. Premier lit.
Allez, bouge-le.

3
00:02:17,123 --> 00:02:19,833
La peur va vous tuer.

4
00:02:19,916 --> 00:02:22,459
Je n'ai pas peur.

5
00:02:22,584 --> 00:02:25,127
Bien. Juste après la chapelle.

6
00:02:26,586 --> 00:02:28,587
Ça se passe dans la cour.

7
00:04:34,728 --> 00:04:36,938
Pas ici, enfoiré !

8
00:05:33,213 --> 00:05:35,589
Mettez-vous à terre !
Face cachée ! Ne bouge pas !

9
00:05:38,341 --> 00:05:40,633
Toi, descends !
Face cachée !

10
00:05:41,884 --> 00:05:43,885
Baisse cette tête !
Baisse cette tête !

11
00:05:44,010 --> 00:05:46,344
Donne-moi ton bras !

12
00:05:46,386 --> 00:05:48,512
Ne bouge pas, mon pote !
Ne bouge pas !

13
00:05:50,596 --> 00:05:52,180
Allez, bouge-le.
Déplacez-le !

14
00:05:52,347 --> 00:05:53,973
Reste en bas !

15
00:06:29,072 --> 00:06:31,032
Gardez la monnaie.

16
00:06:50,874 --> 00:06:53,167
Salut. je cherche la salle d'audience
où M. Edward J. Dodd...

17
00:06:53,292 --> 00:06:55,293
défend un M. Nevins.

18
00:06:55,293 --> 00:06:57,794
<i>C'est l'Edward J. Dodd.</i>

19
00:06:59,086 --> 00:07:03,213
<i>Partie 73, salle 1113.
La chambre 1113.</i>

20
00:07:12,509 --> 00:07:16,802
...négocié les deux pour acheter
et de vendre cette drogue dangereuse.

21
00:07:16,844 --> 00:07:19,679
Dans un instant, vous entendrez
de l'avocat de la défense.

22
00:07:21,054 --> 00:07:25,723
Alors que le peuple repose sur cette affaire,
Je vous laisse avec ce mot d'avertissement.

23
00:07:25,807 --> 00:07:29,475
Edward Dodd est un avocat inventif.

24
00:07:29,558 --> 00:07:31,893
Je suis sûr qu'il aimerait que tu crois...

25
00:07:31,934 --> 00:07:34,852
que la livre de cocaïne pure
trouvé dans l'appartement de son client...

26
00:07:34,936 --> 00:07:37,895
était destiné
pour un usage personnel et récréatif.

27
00:07:38,771 --> 00:07:42,189
Mais gardez simplement à l'esprit,
vous seul pouvez assurer...

28
00:07:42,272 --> 00:07:44,357
que l'accusé, qui est...
soyons honnêtes...

29
00:07:44,482 --> 00:07:48,567
une vermine, un vautour...
qu'il paiera une pénalité.

30
00:07:48,609 --> 00:07:50,818
Merci.

31
00:07:50,943 --> 00:07:54,737
Merci, Mlle Jessum.
M. Sweeny, puis-je vous dire un mot ?

32
00:07:57,279 --> 00:07:59,906
Roger Baron. Salut.
Désolé, je suis en retard.

33
00:08:00,864 --> 00:08:03,657
C'est un tel honneur
et ravi de vous rencontrer.

34
00:08:04,366 --> 00:08:05,617
Vraiment?

35
00:08:12,661 --> 00:08:15,830
Alors, de quoi est-on accusé ?

36
00:08:15,913 --> 00:08:18,372
Toutes sortes de choses.
Et toi?

37
00:08:18,497 --> 00:08:21,040
Non, je suis avocat.
Je viens de...

38
00:08:21,124 --> 00:08:25,167
Je suis arrivé en ville aujourd'hui.
Je travaille avec M. Dodd.

39
00:08:26,543 --> 00:08:29,919
M. Dodd, cela vous intéresserait-il
pour présenter votre plaidoirie finale ?

40
00:08:29,961 --> 00:08:33,087
- Vous êtes entre de bonnes mains avec ce type.
- Je le ferais, Votre Honneur.

41
00:08:40,466 --> 00:08:43,384
Cocaïne...

42
00:08:43,426 --> 00:08:45,343
est mauvais.

43
00:08:45,426 --> 00:08:48,845
Vendre de la cocaïne est un mal.

44
00:08:49,011 --> 00:08:51,513
Je n'aime pas ce méchant marchand,
si tu veux.

45
00:08:53,472 --> 00:08:56,015
Détestez-le, s’il le faut.

46
00:08:56,056 --> 00:08:57,599
Je fais!

47
00:09:00,600 --> 00:09:04,519
Mais méprise les tactiques de la police
employé pour piéger Brian Nevins...

48
00:09:04,644 --> 00:09:06,978
parce qu'il ne faut pas perdre de vue...

49
00:09:07,103 --> 00:09:09,688
de quoi ce procès
il s'agit vraiment de :

50
00:09:09,729 --> 00:09:12,981
nos libertés personnelles les plus fondamentales.

51
00:09:13,064 --> 00:09:15,565
Car quand nous tolérons les écoutes
des chambres de nos citoyens...

52
00:09:15,649 --> 00:09:19,275
quand nous permettons à la police d'entrer
nos maisons sans mandat...

53
00:09:19,359 --> 00:09:21,693
ou avec des mandats spécieux,
au mieux...

54
00:09:21,776 --> 00:09:24,945
quand nous envahissons la vie privée de nos citoyens
dans une quête effrénée...

55
00:09:25,028 --> 00:09:27,487
pour une méchante poudre blanche,
n'est-ce pas, en fait...

56
00:09:27,487 --> 00:09:29,655
capituler devant le mal ?

57
00:09:29,780 --> 00:09:33,407
Ne sommes-nous pas en train de nous abandonner à la drogue ?

58
00:09:33,490 --> 00:09:36,533
Ne disons-nous pas que la cocaïne
est plus puissant...

59
00:09:36,575 --> 00:09:40,035
que la Constitution
des États-Unis d'Amérique ?

60
00:09:41,202 --> 00:09:44,829
Ouah! Quel discours.
C'était magnifique.

61
00:09:44,829 --> 00:09:47,997
- Merde de cheval incroyable.
- Client incroyable.

62
00:09:50,081 --> 00:09:51,665
Eddie Dodd.

63
00:09:54,375 --> 00:09:55,667
Tout le monde devrait en posséder un.

64
00:10:04,921 --> 00:10:07,631
Désolé pour la confusion là-bas.
Je n'ai jamais vu ta photo.

65
00:10:07,631 --> 00:10:09,715
- J'ai lu tous les mémoires sur les libertés civiles...
- C'était un plaisir de vous rencontrer.

66
00:10:09,840 --> 00:10:12,842
- Je dois retourner au bureau.
- vous avez déjà déposé un dossier dans les années 60.

67
00:10:15,843 --> 00:10:19,344
Roger Baron.
Premier cycle d'Overland, droit du Michigan.

68
00:10:19,428 --> 00:10:23,138
Rien de tout cela ne vous dit rien ?
Vous m'avez engagé comme commis pour vous.

69
00:10:23,221 --> 00:10:26,806
Tu te souviens de ma lettre ? "Top 5%, Harvard
Revue de Droit, le salaire n'est pas un problème" ?

70
00:10:26,848 --> 00:10:28,891
Oh, c'est vrai. Ouais.

71
00:10:29,057 --> 00:10:31,308
- Laisse-moi t'aider avec ça.
- Merci.

72
00:10:31,308 --> 00:10:33,351
Voilà, je l'ai eu.

73
00:10:34,351 --> 00:10:36,394
- Tu viens ?
- Ouais.

74
00:10:36,477 --> 00:10:39,896
J'étais étudiant en sixième année de droit
quand je lis...

75
00:10:39,979 --> 00:10:42,022
votre "Chase Manhattan Bombing"
résumé du cas...

76
00:10:42,147 --> 00:10:44,273
dans une anthologie juridique de gauche de 1971.

77
00:10:44,398 --> 00:10:47,899
Je sais que ça semble idiot,
mais ça a en quelque sorte changé ma vie.

78
00:10:51,484 --> 00:10:54,944
- Alors, c'est Greenwich Village, hein ?
- Oui, Roger, tu es arrivé.

79
00:11:01,906 --> 00:11:04,532
Quoi qu'il en soit, j'ai une emprise
d'un compte rendu d'audience.

80
00:11:04,574 --> 00:11:07,908
Votre contre-interrogatoire des flics
C’était comme une mise en accusation du système.

81
00:11:08,075 --> 00:11:09,951
Tu avais mon âge
quand vous avez défendu cette affaire.

82
00:11:10,076 --> 00:11:12,327
Je n'ai jamais eu ton âge.
Billy, voici Reggie.

83
00:11:12,410 --> 00:11:14,578
Il est notre nouvelle conscience sociale
sur la place Sheridan.

84
00:11:14,578 --> 00:11:16,954
Qu'en est-il de ma date d'audience ?
Et si on plaidait la folie ?

85
00:11:17,121 --> 00:11:20,164
Nous deux ?
D'accord, princesse, c'est à toi la prochaine.

86
00:11:20,206 --> 00:11:23,165
- Billy, c'est quoi ce truc ?
- C'est une sculpture.

87
00:11:26,542 --> 00:11:29,502
Maintenant, quel genre de pilules
as-tu été cassé avec ?

88
00:11:29,585 --> 00:11:31,961
M. Dodd a besoin de savoir.

89
00:11:34,254 --> 00:11:36,130
Est-ce un avantage ou un inconvénient ?

90
00:12:06,727 --> 00:12:09,353
Gabe ! Je m'en occupe.
Garez-le simplement sur le banc.

91
00:12:09,395 --> 00:12:12,271
Garez-vous le cul sur le banc et attendez !
Gabe, tu as une minute ?

92
00:12:12,396 --> 00:12:14,522
J'avais une minute avant l'audience,
mais je n'ai pas pu vous joindre au téléphone.

93
00:12:14,689 --> 00:12:18,524
J'avais des raisons de croire que le juge avait
entendu parler d'un concept appelé « piégeage ».

94
00:12:18,649 --> 00:12:20,567
Gruner a été arrêté avec
trois livres de méthédrine.

95
00:12:20,733 --> 00:12:22,818
Le juge a refusé d'exclure
la preuve. Pas d'accord.

96
00:12:22,943 --> 00:12:25,569
Je suis profondément troublé par
La conduite du détective Cedar.

97
00:12:25,569 --> 00:12:28,028
Je peux exiger une enquête.
Pouvez-vous imaginer les gros titres ?

98
00:12:28,028 --> 00:12:29,696
J'imagine les gros titres,
Je bave.

99
00:12:29,696 --> 00:12:32,656
"Bustes de flics infiltrés
Usine de vitesse d'East Village.

100
00:12:32,781 --> 00:12:35,907
Eddie, tu es en décalage.
L'inspecteur Cedar est un héros.

101
00:12:35,990 --> 00:12:37,449
C'est un salaud.

102
00:12:38,408 --> 00:12:41,201
L'inspecteur Cedar s'est infiltré, hein ?
Judas aussi.

103
00:12:41,243 --> 00:12:44,744
Le détective Cedar a utilisé ses ruses
pour s'insinuer...

104
00:12:44,786 --> 00:12:48,246
au sein de la vie de Clyde Gruner,
sa maison, ses proches.

105
00:12:48,288 --> 00:12:49,538
Je ne peux pas pisser simplement...

106
00:12:49,622 --> 00:12:52,123
Le détective Cedar a rompu le pain
avec Clyde Gruner.

107
00:12:52,290 --> 00:12:54,332
Il était un invité
au mariage de Clyde Gruner.

108
00:12:54,374 --> 00:12:58,668
Et oui, Gabe, détective Cedar
consommé de la drogue avec mon client.

109
00:12:58,668 --> 00:13:01,127
Pas une fois, mais plusieurs fois.

110
00:13:01,169 --> 00:13:05,129
- Tu vas sortir ces conneries ?
- Seulement si je le dois.

111
00:13:06,463 --> 00:13:08,630
Soyez un mensch.

112
00:13:13,549 --> 00:13:15,167
Brian Nevins est passé.
C'est sur votre bureau.

113
00:13:15,358 --> 00:13:16,900
Bien.

114
00:13:18,109 --> 00:13:20,610
Nous avons plaidé Clyde Gruner
à cinq ans de probation.

115
00:13:20,652 --> 00:13:23,320
Marquez un autre point
pour la vérité et la justice.

116
00:13:26,154 --> 00:13:29,948
La dernière lutte pour la Constitution
les droits sont menés autour de la drogue.

117
00:13:30,156 --> 00:13:32,490
Et nous...

118
00:13:32,616 --> 00:13:35,492
sont sur le ring, Roger,
se battre avec Big Brother.

119
00:13:44,246 --> 00:13:46,247
Où vas-tu ?

120
00:14:04,714 --> 00:14:06,673
Edward Dodd, s'il vous plaît.

121
00:14:15,385 --> 00:14:18,470
Je suis Roger Baron, l'assistant de M. Dodd.
Puis-je vous aider?

122
00:14:18,553 --> 00:14:20,554
Mme Kim a besoin d'un avocat.

123
00:14:20,721 --> 00:14:23,264
Son fils a tué un homme
en état de légitime défense en prison.

124
00:14:28,725 --> 00:14:30,851
Il n'y avait pas sa place
en premier lieu.

125
00:14:31,017 --> 00:14:34,811
Huit ans de prison
pour le meurtre qu'il n'a pas commis.

126
00:14:34,936 --> 00:14:36,937
Je suis la fille de son voisin.

127
00:14:37,020 --> 00:14:39,855
- S'il vous plaît, entrez.
- Salut, je m'appelle Eddie Dodd. Quoi de neuf?

128
00:14:42,231 --> 00:14:45,399
Son fils n'a tiré sur personne.
Ce n'est pas le bon gars.

129
00:14:47,108 --> 00:14:48,900
Vous le rencontrez.

130
00:14:49,026 --> 00:14:52,027
Tu vois, il ne ferait pas le tour
poignarder des gars juste pour s'amuser.

131
00:14:53,569 --> 00:14:55,612
Ce type a vraiment tiré sur un gars
et poignardé un gars ?

132
00:14:55,737 --> 00:14:58,613
Il n'a tiré sur personne. Huit ans
en prison pour un meurtre qu'il n'a pas commis.

133
00:14:59,989 --> 00:15:01,990
C'est un bon garçon.

134
00:15:02,115 --> 00:15:04,991
Et il vient d'une belle maison
à Séoul, en Corée.

135
00:15:05,033 --> 00:15:06,534
- Shu Kai Kim.
- Shu Kai Kim ?

136
00:15:06,700 --> 00:15:08,660
C'est son nom, Shu Kai Kim.

137
00:15:12,078 --> 00:15:14,579
Je parie que c'est un garçon merveilleux.

138
00:15:16,997 --> 00:15:19,748
Je veux dire, je...
Je ne peux pas prendre cette affaire.

139
00:15:24,125 --> 00:15:26,668
J'ai une spécialité.

140
00:15:26,793 --> 00:15:28,794
Les avocats se spécialisent.

141
00:15:31,128 --> 00:15:34,255
Ces jours-ci, je fais surtout, comme,
drogue... stupéfiant...

142
00:15:35,255 --> 00:15:37,131
De toute façon, je ne pouvais pas
va même voir ton fils...

143
00:15:37,381 --> 00:15:39,340
sans y jeter un oeil
aux dossiers de son affaire.

144
00:15:39,424 --> 00:15:42,633
Donc c'est vraiment hors de question...
Ce sont les fichiers. Super.

145
00:15:46,427 --> 00:15:48,428
Comment as-tu entendu parler de moi, d'ailleurs ?

146
00:15:50,054 --> 00:15:52,305
Elle est allée dans tous les palais de justice.

147
00:15:53,430 --> 00:15:56,015
Ils parlent tous de toi,
et ils disent tous la même chose.

148
00:15:56,056 --> 00:15:58,974
Oh, wow.
Que disent-ils ?

149
00:16:02,934 --> 00:16:04,602
Vous faites des affaires à bas prix.

150
00:16:13,856 --> 00:16:16,524
Mon associé et moi
je vais examiner ce matériel...

151
00:16:16,566 --> 00:16:19,734
le plus tôt possible,
et nous vous répondrons.

152
00:16:19,859 --> 00:16:23,069
En attendant, je veux remercier
Merci beaucoup, mesdames, d'être passées par là.

153
00:16:23,110 --> 00:16:24,569
Merci.

154
00:16:24,611 --> 00:16:26,195
Merci d'avoir aidé mon fils.

155
00:16:36,450 --> 00:16:38,576
Tu parles d’une vente difficile.

156
00:16:38,659 --> 00:16:41,494
"Merci d'avoir aidé mon fils."

157
00:16:41,661 --> 00:16:43,953
Attila le Hun avait une mère, d'accord ?

158
00:16:59,377 --> 00:17:00,711
Frapper?

159
00:17:04,921 --> 00:17:08,548
C'était proche, hein ? Presque
défendu quelqu'un qui n'était pas un dealer.

160
00:17:08,590 --> 00:17:11,049
Qui sait ?
Il aurait même pu être innocent.

161
00:17:11,132 --> 00:17:13,425
Nous avons une charge de travail complète.
Ne commencez pas.

162
00:17:13,508 --> 00:17:15,718
Tu as raison. J'ai oublié.
Nous nous engageons à protéger...

163
00:17:15,759 --> 00:17:17,719
tous les trafiquants de drogue de niveau intermédiaire
dans la région des trois États.

164
00:17:17,802 --> 00:17:20,053
C'est une énorme responsabilité.

165
00:17:20,136 --> 00:17:24,513
Je ne vénère pas les trafiquants de drogue.
Au contraire.

166
00:17:25,639 --> 00:17:27,640
- Bien sûr.
- Ce que nous essayons de faire ici...

167
00:17:27,682 --> 00:17:29,933
c'est vérifier la tentative du gouvernement
pour restreindre nos libertés civiles...

168
00:17:30,016 --> 00:17:31,767
Je le sais.

169
00:17:31,808 --> 00:17:35,102
par l'intermédiaire d'informateurs, d'écoutes clandestines,
perquisitions et saisies abusives...

170
00:17:35,227 --> 00:17:36,602
C'est vrai. Tu as raison.

171
00:17:36,686 --> 00:17:38,562
Bon sang, j'ai raison.
D'accord?

172
00:17:38,728 --> 00:17:42,855
C'est juste que j'ai laissé derrière moi
famille et amis...

173
00:17:42,897 --> 00:17:46,023
et quelques bonnes offres d'emploi
à Chicago.

174
00:17:46,107 --> 00:17:49,317
Et en trois semaines vertigineuses,
J'ai aidé à acquitter un dealer de coke...

175
00:17:49,400 --> 00:17:52,068
- un dealer de vitesse...
- Je me spécialise, Roger.

176
00:17:52,151 --> 00:17:54,194
- un marchand de poussière d'ange...
- Je ne suis plus un enfant.

177
00:17:54,319 --> 00:17:55,819
un fabricant de vitesse !

178
00:17:55,903 --> 00:17:58,946
Alors trouvez un emploi à Wall Street.
Je suis sûr que ton riche papa peut arranger ça.

179
00:17:58,988 --> 00:18:03,115
Écoute, ne me dis pas où travailler.
Je suis venu ici pour travailler pour Edward Dodd.

180
00:18:03,115 --> 00:18:05,991
Mais je n'arrive pas à croire ça
Edward Dodd n'a rien de mieux à faire...

181
00:18:06,116 --> 00:18:09,909
que d'invoquer des questions juridiques exaltantes
pour se débarrasser des petits connards coupables.

182
00:18:15,829 --> 00:18:18,580
Tu veux être
un avocat de la défense pénale ?

183
00:18:18,705 --> 00:18:21,206
Alors sachez que cela entre.

184
00:18:22,207 --> 00:18:24,749
Tout le monde est coupable.

185
00:18:24,833 --> 00:18:26,667
Tout le monde.

186
00:18:36,463 --> 00:18:38,631
Tu n'aurais pas dit ça
il y a dix ans.

187
00:18:38,714 --> 00:18:40,840
Dix ans, c'est long.

188
00:18:45,384 --> 00:18:47,343
Je suis fatigué, mec.
Je te verrai demain matin.

189
00:19:06,185 --> 00:19:07,936
Longtemps.

190
00:20:25,972 --> 00:20:28,181
- Nous sommes en retard. Allons-y.
- Où?

191
00:20:28,181 --> 00:20:30,474
Établissement correctionnel d'Ossining.
Chante Chante.

192
00:20:30,557 --> 00:20:33,100
Tout le monde est innocent là-bas, mec.
Demandez-leur simplement.

193
00:20:34,517 --> 00:20:35,768
Qu'est-ce que Kim voulait faire ?

194
00:20:35,809 --> 00:20:39,019
Tuer un jeune chef de gang chinois
nommé Jimmy Chin.

195
00:20:39,061 --> 00:20:41,354
L'accusation a déclaré qu'il l'avait fait
entrer dans un gang rival...

196
00:20:41,395 --> 00:20:43,271
les Dragons de la rue Pell.

197
00:20:43,313 --> 00:20:45,731
Kim a admis que l'arme lui appartenait.
Il en a eu 25 à vie.

198
00:21:39,797 --> 00:21:41,048
Merci, officier.

199
00:21:45,842 --> 00:21:49,968
M. Kim, je m'appelle Eddie Dodd.
Je suis avocat.

200
00:21:50,052 --> 00:21:52,803
Voici Roger Baron, mon associé.
Il est également avocat.

201
00:21:54,345 --> 00:21:57,555
- Ma mère t'a trouvé ?
- C'est exact.

202
00:21:57,639 --> 00:21:59,890
Chiffres.

203
00:22:00,015 --> 00:22:02,099
Tu veux me dire exactement
que s'est-il passé ici ?

204
00:22:03,475 --> 00:22:05,642
Un cochon raciste est venu vers moi.

205
00:22:05,684 --> 00:22:07,351
Que s’est-il passé exactement alors ?

206
00:22:08,936 --> 00:22:10,353
J'ai tué cet enfoiré.

207
00:22:12,020 --> 00:22:15,230
Parlons de ce qui vous a amené ici
en premier lieu.

208
00:22:15,272 --> 00:22:16,940
Parlons de Chinatown.

209
00:22:17,778 --> 00:22:21,363
La nuit où Jimmy Chin a été abattu,
tu étais où ?

210
00:22:21,529 --> 00:22:25,990
Au procès, vous avez dit que vous étiez
à ton appartement ce soir-là, seul.

211
00:22:26,031 --> 00:22:27,574
Souviens-toi?

212
00:22:36,369 --> 00:22:39,454
C'était il y a huit ans.
Longue durée.

213
00:22:46,582 --> 00:22:48,166
Très longtemps.

214
00:22:55,962 --> 00:22:57,963
Mon Dieu, j'ai l'impression d'avoir été agressé.

215
00:22:58,004 --> 00:23:00,464
- Ce type était si froid.
- C'est un tueur.

216
00:23:00,505 --> 00:23:03,465
Que prétendons-nous ?
Il a poignardé le nazi en état de légitime défense ?

217
00:23:03,507 --> 00:23:06,800
Avec des couteaux collés aux mains ?
Nous prenons l'autre cas.

218
00:23:06,925 --> 00:23:09,301
- Quelle autre affaire ?
- Chinatown, il y a huit ans.

219
00:23:09,468 --> 00:23:11,927
Un chef de gang se salit
devant les touristes.

220
00:23:12,011 --> 00:23:14,554
Les flics font pression sur le gang rival,
les Dragons de la rue Pell.

221
00:23:14,595 --> 00:23:17,888
Ils abandonnent Shu Kai Kim, le gamin
qui a essayé d'entrer dans leur gang.

222
00:23:17,972 --> 00:23:20,098
- Tu penses vraiment que c'est ce qui s'est passé ?
- Non.

223
00:23:20,139 --> 00:23:22,140
Mais ça fera un enfer
d'une déclaration liminaire.

224
00:23:22,224 --> 00:23:24,350
- C'est aussi simple que ça, hein ?
- Non, ce n'est pas facile.

225
00:23:24,391 --> 00:23:27,810
Nous devons trouver des preuves qui ont été
enterré pour ouvrir à nouveau cette ventouse.

226
00:23:27,893 --> 00:23:29,852
Bon sang, Eddie,
si le gars est vraiment coupable...

227
00:23:29,936 --> 00:23:32,854
Seuls Dieu et Shu savent s'il est coupable.
et aucun d’eux ne parle.

228
00:23:32,937 --> 00:23:35,355
En plus, plus il est coupable,
plus il a besoin de nous.

229
00:23:35,438 --> 00:23:39,315
C'est une victime. Il mérite
pour revoir le soleil, respirez l'air.

230
00:23:39,398 --> 00:23:41,816
Il a été en prison
trop longtemps.

231
00:24:06,077 --> 00:24:08,578
D'accord, allez.
Allez, mec.

232
00:24:37,467 --> 00:24:40,760
C'était donc Shu en 1979.
Jésus.

233
00:24:42,552 --> 00:24:45,887
- C'est l'arme du crime.
- Arme du crime présumée.

234
00:24:46,012 --> 00:24:48,138
Ils ont trouvé quatre des Shu
des empreintes digitales dessus.

235
00:24:48,347 --> 00:24:50,973
Quand as-tu commencé à travailler au noir
pour le DA ? Posez-le.

236
00:24:51,014 --> 00:24:53,641
Dieu. Je n'en sais rien.

237
00:24:55,558 --> 00:24:57,101
Moi non plus.

238
00:24:59,602 --> 00:25:01,603
Attends, écoute.
Merci.

239
00:25:02,812 --> 00:25:04,771
"5 novembre 1979.

240
00:25:06,230 --> 00:25:09,106
Cécile Skell
marché dans le 5ème arrondissement.

241
00:25:09,148 --> 00:25:13,150
<i>Il a dit qu'il avait été témoin de la fusillade de Chin.
J'ai vu la photo du suspect dans Post.</i>

242
00:25:13,233 --> 00:25:15,276
Il a dit que Shu Kai Kim se trompait.

243
00:25:17,068 --> 00:25:18,402
Cécile Skell?

244
00:25:18,527 --> 00:25:21,195
Je n'ai vu son nom sur aucun
des affidavits ou des rapports de police.

245
00:25:21,237 --> 00:25:23,488
Il ne figurait sur aucune liste de témoins.
Comment ont-ils pu rater ce type ?

246
00:25:25,697 --> 00:25:27,823
Il dit aussi qu'il sait
qui a tué Kennedy.

247
00:25:28,948 --> 00:25:31,033
Continuez à chercher.
Quelque chose va se produire.

248
00:25:39,537 --> 00:25:41,871
Les garçons, c'est l'heure du nettoyage.

249
00:25:41,954 --> 00:25:43,330
Jésus.

250
00:25:43,372 --> 00:25:45,456
Dix minutes, Tom, d'accord ?

251
00:25:46,665 --> 00:25:48,582
Euh, ce DD-5.

252
00:25:48,666 --> 00:25:50,750
Celle du maniaque qui...

253
00:25:50,875 --> 00:25:53,585
Cécile Skell.
Trouvez-le.

254
00:26:04,798 --> 00:26:06,007
Salut, Kitty.

255
00:26:09,467 --> 00:26:11,968
Roger Baron, Kitty Greer.
Détective privé.

256
00:26:12,093 --> 00:26:15,220
Roger est mon nouvel associé.
Premier de sa promotion à Michigan Law.

257
00:26:15,261 --> 00:26:19,096
"Chase Manhattan Bombing" d'Eddie
En résumé, ça a changé ta vie ?

258
00:26:19,138 --> 00:26:22,473
- Tu lui en as parlé ?
- Ouais. Alors, qu'est-ce que tu as ?

259
00:26:22,515 --> 00:26:25,641
Mon saut de trace est apparu
deux Cecil Skells.

260
00:26:25,766 --> 00:26:29,351
L'un est à Butte, dans le Montana. Celui de l'autre
à Riverhead Veterans Psychiatric.

261
00:26:29,435 --> 00:26:32,853
- Je parie sur Cecil deux.
- Qu'a-t-il fait ? Arnaquer un dealer ?

262
00:26:34,312 --> 00:26:37,355
- Témoin du meurtre.
- Vous travaillez sur une affaire de meurtre ?

263
00:26:37,438 --> 00:26:40,481
<i>Cela ne fait pas si longtemps.</i>

264
00:26:40,606 --> 00:26:42,899
Cecil Skell est l'un des trois témoins oculaires
qui s'est manifesté.

265
00:26:42,982 --> 00:26:45,025
Tu dois commencer à chercher
pour les deux autres tout de suite.

266
00:26:47,151 --> 00:26:49,527
- Je ne travaille pas sur cette affaire.
- Oui tu es.

267
00:26:49,694 --> 00:26:52,737
Amusez-vous bien, les garçons.
J'ai des affaires sur la planète Terre.

268
00:26:52,820 --> 00:26:56,280
Laissez-moi deviner. Un vice-président d'entreprise
se tape sa secrétaire pendant le déjeuner...

269
00:26:56,364 --> 00:26:58,573
et tu dois concentrer ton appareil photo
et branchez votre magnétophone.

270
00:26:58,740 --> 00:27:01,741
C'est mieux d'être payé en 20 secondes par des chiens visqueux
vendre de la poussière d'ange aux lycéens.

271
00:27:01,866 --> 00:27:05,785
Où placez-vous votre microphone pour obtenir
les gémissements et les soupirs les plus incriminants ?

272
00:27:05,868 --> 00:27:07,827
Vous savez, un diplôme en droit
une chose terrible à gaspiller.

273
00:27:07,994 --> 00:27:11,871
- Est-ce que tes parents savent que tu es ici ?
- Vous ne pouvez pas vous en prendre à lui.

274
00:27:11,912 --> 00:27:14,622
Tu viens de gâcher ta chance
de participer à cette affaire.

275
00:27:14,664 --> 00:27:17,540
- Je suis désolé.
- Je m'en veux immédiatement.

276
00:27:20,458 --> 00:27:22,709
Nous l'avons eue.

277
00:27:37,924 --> 00:27:40,425
L'infirmière en chef a dit que...

278
00:27:40,509 --> 00:27:42,426
vous aviez besoin de me parler.

279
00:27:43,677 --> 00:27:45,303
Cécile ?

280
00:27:52,056 --> 00:27:56,474
Je m'appelle Eddie Dodd. Je suis avocat.
Il s'agit de Roger Baron, également avocat.

281
00:27:56,516 --> 00:27:58,392
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

282
00:28:01,060 --> 00:28:04,311
Monsieur Skell,
un jeune homme nommé Jimmy Chin...

283
00:28:04,353 --> 00:28:07,063
a été abattu et tué
il y a huit ans dans le quartier chinois.

284
00:28:07,104 --> 00:28:09,189
Te souviens-tu d'avoir parlé
à la police ?

285
00:28:09,230 --> 00:28:14,191
Ce type qu'ils ont arrêté,
ce n'était pas la bonne personne.

286
00:28:14,358 --> 00:28:16,525
Cecil, nous voulons rouvrir cette affaire.

287
00:28:16,650 --> 00:28:19,944
Mais nous ne pouvons pas le faire
sans votre témoignage.

288
00:28:20,902 --> 00:28:24,279
Je veux utiliser ce que tu as
dire si mal.

289
00:28:24,321 --> 00:28:28,797
Mais je dois ajouter que je pense
tu es plein de merde, d'accord ?

290
00:28:29,675 --> 00:28:33,010
Je pense que ce qu'Eddie veut dire, c'est...

291
00:28:33,052 --> 00:28:35,428
Non, non, non.
Ils se sont trompés de gars.

292
00:28:35,428 --> 00:28:38,429
Je l'ai vu.
Le tueur n'était pas chinois.

293
00:28:38,596 --> 00:28:41,139
Oh, allez.
Pas chinois.

294
00:28:41,347 --> 00:28:44,223
Les Chinois ont un champ d'énergie...

295
00:28:44,390 --> 00:28:47,767
qui vibre
à une fréquence particulière.

296
00:28:49,643 --> 00:28:52,144
Oh, c'est vrai. Droite.

297
00:28:53,311 --> 00:28:55,979
Cécil, c'est quoi tout ça
à propos de l'assassinat de Kennedy ?

298
00:28:59,814 --> 00:29:03,607
Vous les gars... vous venez de l'entreprise.
J'aurais dû le savoir.

299
00:29:03,732 --> 00:29:05,275
Quoi, la CIA ?

300
00:29:05,400 --> 00:29:09,152
- Non, mec, le téléphone.
- Quoi?

301
00:29:09,152 --> 00:29:12,111
Je suppose que tu ne le sais pas
la compagnie de téléphone a tué Kennedy...

302
00:29:12,236 --> 00:29:16,280
parce qu'il essayait de rompre,
et ils ne laisseront jamais cela arriver.

303
00:29:16,447 --> 00:29:18,489
Ils contrôlent tout.

304
00:29:18,531 --> 00:29:20,532
Ce que tu dis dans le porte-parole...

305
00:29:20,699 --> 00:29:24,075
n'est jamais exactement
ce qui sort à l'autre bout.

306
00:29:24,117 --> 00:29:26,368
<i>La compagnie de téléphone
a été rompu.</i>

307
00:29:26,493 --> 00:29:28,494
Et tu crois ça ?

308
00:29:28,535 --> 00:29:32,371
<i>La compagnie de téléphone a fait faillite en 1981.
Je peux obtenir un ancien numéro de Business Week.</i>

309
00:29:32,371 --> 00:29:35,038
Excusez-moi, les gars.
Quoi, tu plaisantes ?

310
00:29:51,671 --> 00:29:53,630
Êtes-vous de quoi sont faits les héros ?

311
00:29:55,715 --> 00:29:58,007
J'ai fait deux tournées au Nam.

312
00:29:59,675 --> 00:30:03,468
Êtes-vous prêt à témoigner
que l'homme que tu as vu tirer sur Jimmy Chin...

313
00:30:03,510 --> 00:30:05,886
n'était pas l'homme
la police a été arrêtée ?

314
00:30:09,054 --> 00:30:11,305
Ils se sont trompés de gars.

315
00:30:11,472 --> 00:30:13,931
C'est exact.

316
00:30:13,931 --> 00:30:16,474
Quand le procureur aura vent de ça,
il va envoyer quelqu'un ici...

317
00:30:16,557 --> 00:30:21,726
prétendant être journaliste ou peut-être
un représentant de la compagnie de téléphone.

318
00:30:21,768 --> 00:30:25,186
Il va te demander
beaucoup de questions.

319
00:30:25,353 --> 00:30:27,813
Soyez juste honnête.

320
00:30:27,896 --> 00:30:30,897
D'accord? À nous tous.

321
00:30:30,939 --> 00:30:33,857
Je dis toujours la vérité.

322
00:30:33,899 --> 00:30:36,733
C'est pourquoi je suis ici.

323
00:30:39,776 --> 00:30:41,986
Très bien, M. Skell.
Et vous avez dit au sergent du bureau...

324
00:30:42,027 --> 00:30:44,987
tu étais certain que Shu Kai Kim
ce n'était pas le tueur.

325
00:30:45,029 --> 00:30:46,988
Est-ce vrai ?

326
00:30:47,071 --> 00:30:49,031
Il est important de donner
une réponse vocale.

327
00:30:49,197 --> 00:30:52,782
- Oui Monsieur.
- Vous avez laissé votre numéro de téléphone.

328
00:30:52,866 --> 00:30:56,576
La police a-t-elle tenté de vous appeler
ou faire un suivi de quelque manière que ce soit ?

329
00:30:58,743 --> 00:31:00,077
Non, monsieur.

330
00:31:00,244 --> 00:31:03,662
- Merci, M. Skell.
- M. Rabin, vous pouvez contre-interroger.

331
00:31:03,787 --> 00:31:06,330
Depuis combien de temps es-tu
un patient à...

332
00:31:06,372 --> 00:31:09,415
Objection. Le fait que le témoin soit
un patient dans n’importe quel hôpital n’a pas d’importance.

333
00:31:09,540 --> 00:31:11,166
Soutenu.

334
00:31:11,208 --> 00:31:13,959
D'accord. Depuis combien de temps résidez-vous
au bord de la rivière...

335
00:31:14,084 --> 00:31:16,543
C'est la même question
en vêtements de mouton.

336
00:31:16,668 --> 00:31:20,462
Monsieur Rabin, vous dépassez les bornes.
Question suivante.

337
00:31:20,587 --> 00:31:22,671
Merci.

338
00:31:22,713 --> 00:31:25,214
Monsieur Skell.

339
00:31:25,214 --> 00:31:29,883
Vous avez prêté serment de dire la vérité,
Monsieur Skell...

340
00:31:29,966 --> 00:31:32,259
et rien que la vérité.

341
00:31:32,384 --> 00:31:34,552
Qui a tué le président John F. Kennedy ?

342
00:31:34,635 --> 00:31:37,094
Objection. Ce témoin n'est pas
un expert en assassinats politiques.

343
00:31:37,219 --> 00:31:39,721
- La question concerne...
- Il ne faisait pas partie de la Commission Warren !

344
00:31:39,804 --> 00:31:42,597
Pensez-vous qu'il était sur la butte herbeuse
avec une paire de jumelles ?

345
00:31:42,764 --> 00:31:47,349
- J'aimerais répondre à la question.
- Nous parlons de compétence...

346
00:31:47,349 --> 00:31:51,809
M. Rabin n'a pas le droit de demander
cette question ! N'y répondez pas !

347
00:31:57,354 --> 00:31:58,437
Lee...

348
00:32:00,689 --> 00:32:02,564
Harvey....

349
00:32:05,441 --> 00:32:06,650
Oswald.

350
00:32:08,984 --> 00:32:10,735
Peu importe, Votre Honneur.

351
00:32:12,194 --> 00:32:14,153
Objection retirée, Votre Honneur.

352
00:32:19,405 --> 00:32:22,699
Shu, le juge a ordonné un nouveau procès
dans l'affaire du meurtre de Chinatown.

353
00:32:22,782 --> 00:32:25,742
Si nous pouvons prouver un doute raisonnable
sur votre emprisonnement il y a huit ans...

354
00:32:25,825 --> 00:32:29,077
nous sommes sûrs que le D A va baisser
l'accusation dans la prison au couteau.

355
00:32:30,327 --> 00:32:33,787
- Dois-je être présent dans la salle d'audience ?
- Il n'y aura probablement pas de procès.

356
00:32:33,829 --> 00:32:36,246
L'État ne voudra pas réessayer
une affaire de meurtre vieille de huit ans.

357
00:32:36,330 --> 00:32:38,581
Nous non plus.

358
00:32:38,623 --> 00:32:41,332
Lors de la conférence préparatoire au procès,
une offre sera faite.

359
00:32:41,374 --> 00:32:45,126
Il y a de fortes chances que nous concluions une sorte d'accord.
Peut-être, juste peut-être...

360
00:32:45,251 --> 00:32:47,085
nous allons vous sortir d'ici
beaucoup plus tôt.

361
00:32:47,168 --> 00:32:49,544
Vous avez fait assez de temps.

362
00:32:49,669 --> 00:32:53,338
M. Dodd aimerait vous aider
dans un tel cas, mais...

363
00:32:53,421 --> 00:32:55,547
- Minou.
- Salut, Billy.

364
00:32:55,630 --> 00:32:59,257
- Que faites-vous ici?
- Je ne suis pas entièrement sûr.

365
00:32:59,382 --> 00:33:01,216
Oh, excusez-moi.

366
00:33:01,300 --> 00:33:03,551
Les flics disent à leurs experts,
" Ne vous inquiétez pas.

367
00:33:03,676 --> 00:33:05,677
Nous avons trois personnes
qui a vu ce type tirer avec son arme."

368
00:33:05,760 --> 00:33:07,719
Pendant ce temps, ils disent
leurs témoins oculaires...

369
00:33:07,803 --> 00:33:10,220
"Ne doutez pas de votre identité. Nos experts
peut attacher le suspect à l'arme.

370
00:33:10,345 --> 00:33:12,430
- C'est un jeu, Roger.
- Merci beaucoup.

371
00:33:12,513 --> 00:33:14,431
Qu'est-ce que tu as ?

372
00:33:14,472 --> 00:33:17,724
L'un des procureurs
trois témoins oculaires sont décédés.

373
00:33:17,807 --> 00:33:19,891
- Un autre a déménagé au Canada.
- Même chose.

374
00:33:19,975 --> 00:33:22,226
Ils ont toujours Laura Gayley,
le programmeur informatique.

375
00:33:22,393 --> 00:33:25,769
Elle était la plus proche.
Genre, à 21 pieds du tueur.

376
00:33:26,936 --> 00:33:29,146
Est-ce que tu dois faire ça ?

377
00:33:29,187 --> 00:33:32,772
- Est-ce que tu?
- Devoir? Non.

378
00:33:34,398 --> 00:33:36,607
- Commencez à enquêter sur le gang de Shu.
- Les Dragons de Pell Street ?

379
00:33:36,691 --> 00:33:39,234
Ouais. Gamelle!
Yo, bébé !

380
00:33:41,068 --> 00:33:43,402
Voyez quel rang ont eu les hits
en 1979.

381
00:33:43,486 --> 00:33:45,945
Vos nombreux contacts avec les forces de l'ordre
devrait être d'une certaine aide.

382
00:33:46,028 --> 00:33:48,738
Je n'ai jamais été assez politiquement correct
pour le camarade Dodd.

383
00:33:48,863 --> 00:33:51,906
Ouais, les cabinets d'avocats
d'Edward J. Dodd.

384
00:33:52,031 --> 00:33:55,324
OMS? Bien sûr.
Ouais, fais-le passer.

385
00:33:59,368 --> 00:34:01,869
Oui, je peux.

386
00:34:01,952 --> 00:34:03,870
D'accord. Merci.

387
00:34:07,997 --> 00:34:10,123
C'était Robert Reynard.

388
00:34:10,206 --> 00:34:11,624
Robert Reynard?

389
00:34:11,665 --> 00:34:13,166
Le procureur de Manhattan ?

390
00:34:35,676 --> 00:34:38,636
- Excusez-moi. Puis-je vous aider, monsieur ?
- Robert Reynard, s'il vous plaît.

391
00:34:38,719 --> 00:34:40,720
Voulez-vous vérifier le manteau, monsieur ?

392
00:34:40,762 --> 00:34:43,805
- Non, ça va.
- Par ici.

393
00:34:43,930 --> 00:34:47,307
- Qu'est-ce qu'on fait ? Avocats.
- Pensez-vous que c'est la cause du problème ?

394
00:34:47,432 --> 00:34:49,516
Tout se résume
aux biens par rapport aux services.

395
00:34:51,433 --> 00:34:54,310
Excusez-moi, M. Reynard.

396
00:34:54,477 --> 00:34:55,977
Edward J. Dodd.

397
00:34:56,019 --> 00:34:59,062
Robert Reynard.
Merci, Georges.

398
00:34:59,145 --> 00:35:02,522
Bien sûr, vous connaissez Dean Rabin,
un de mes assistants D As.

399
00:35:02,522 --> 00:35:06,023
Dean s'occupe généralement
les cas nuisibles, comme, euh...

400
00:35:06,023 --> 00:35:07,441
Comment s'appelle cet homme ?

401
00:35:07,566 --> 00:35:09,984
- Chut...
- Shu Kai Kim.

402
00:35:10,109 --> 00:35:12,110
Son nom est Shu Kai Kim.

403
00:35:13,360 --> 00:35:15,611
Vous ne vous en souviendrez pas,
mais en 72...

404
00:35:15,695 --> 00:35:17,779
J'étais l'un des nombreux
procureurs désignés...

405
00:35:17,862 --> 00:35:20,030
à la police-Black Panther
fusillade.

406
00:35:20,155 --> 00:35:24,324
Vous êtes entré seul au tribunal
et nous a botté les fesses collectivement.

407
00:35:25,783 --> 00:35:27,783
- Qu'as-tu fait depuis ?
- Ceci et cela.

408
00:35:27,992 --> 00:35:31,410
Mon équipe me dit
il s'agissait principalement de trafiquants de drogue.

409
00:35:31,410 --> 00:35:33,411
J'ai dit : "Ça ne peut pas être
le même Edward Dodd.

410
00:35:33,453 --> 00:35:36,746
C'est dans les stupéfiants que le gouvernement
piétine le 4e amendement.

411
00:35:36,604 --> 00:35:41,065
Eh bien, ne traînons pas
la Constitution dans ce domaine.

412
00:35:41,231 --> 00:35:44,775
Vous avez utilisé le témoignage
d'un schizophrène paranoïaque...

413
00:35:44,816 --> 00:35:46,776
pour annuler une condamnation pour meurtre...

414
00:35:46,901 --> 00:35:49,027
c'est un défi relevé
depuis plus de huit ans.

415
00:35:49,068 --> 00:35:51,153
Et jusqu'à ce que nous obtenions
la peine de mort rétablie...

416
00:35:51,278 --> 00:35:53,946
nous dépendons de nos capacités
pour faire tenir de longues phrases.

417
00:35:54,071 --> 00:35:56,363
Et au diable celui de mon client
droits civiques ?

418
00:35:56,447 --> 00:35:58,072
Votre client...

419
00:35:58,114 --> 00:35:59,823
est coupable.

420
00:36:02,449 --> 00:36:05,659
Je sais un petit quelque chose
sur les gangs de rue, ED.

421
00:36:05,909 --> 00:36:08,160
Dans les années 70,
J'ai passé des années à ranger les caïds...

422
00:36:08,244 --> 00:36:10,245
dans un syndicat du crime colombien.

423
00:36:10,328 --> 00:36:14,497
Si nous ne pouvons pas protéger cette ville
des assassins de rue incorrigibles...

424
00:36:14,580 --> 00:36:16,706
alors mon bureau ne vaut rien.

425
00:36:18,749 --> 00:36:21,166
Qu'y a-t-il sur ta liste de souhaits, Ed ?

426
00:36:21,291 --> 00:36:24,084
Plaider Kim auprès de "l'homme un"
dans les deux homicides ?

427
00:36:24,293 --> 00:36:27,044
- Que cherches-tu ici ?
- Des peines à exécuter simultanément ?

428
00:36:27,086 --> 00:36:29,670
- Quinze à perpétuité, les deux comptent.
- Quinze, c'est insultant.

429
00:36:29,837 --> 00:36:32,088
Vendredi est la date limite
sur l'offre.

430
00:36:33,088 --> 00:36:35,089
Ne me fais pas de conneries,
ok, M. Reynard ?

431
00:36:35,131 --> 00:36:37,132
Tu as des problèmes de témoins,
tu as des problèmes de preuve.

432
00:36:37,174 --> 00:36:41,009
Tu es mon seul problème. Qu'est-ce que c'est
vas-tu prendre pour te faire partir ?

433
00:36:41,134 --> 00:36:44,010
Huit et tiers, les deux comptent pour courir
simultanée, crédit pour le temps purgé.

434
00:36:44,135 --> 00:36:46,011
Ouais.

435
00:36:46,053 --> 00:36:48,554
Et votre homme s'en va le mois prochain.

436
00:36:48,721 --> 00:36:50,680
Que fais-tu?
Vous plaisantez ici ?

437
00:36:50,763 --> 00:36:52,639
Plaisanterie?

438
00:36:52,681 --> 00:36:55,265
Je ne plaisante jamais en agitant la main d'un client
Droit au procès du sixième amendement.

439
00:36:55,432 --> 00:36:57,308
Tu commences à m'énerver.

440
00:36:58,934 --> 00:37:00,935
Je suis désolé si j'ai gâché ta journée.

441
00:37:00,976 --> 00:37:04,019
Mon client a eu
huit années difficiles derrière les barreaux.

442
00:37:04,103 --> 00:37:06,854
Pourquoi tu ne dors pas là-dessus ?
Alors faites-moi une offre.

443
00:37:09,105 --> 00:37:11,356
Après vendredi, pas d'accord.

444
00:37:19,068 --> 00:37:22,403
La gomme-laque japonaise nous
mois après mois...

445
00:37:22,569 --> 00:37:24,946
Excusez-moi.

446
00:37:32,032 --> 00:37:35,325
<i>Len Davis, Nouvelles quotidiennes. On dirait
tu as remué le cul de Reynard.</i>

447
00:37:35,409 --> 00:37:37,326
Désolé, pas de commentaire.

448
00:37:38,827 --> 00:37:40,911
je ne dis pas
c'était exactement une conspiration.

449
00:37:40,953 --> 00:37:42,954
L'application de la loi est
trop désorganisé pour ça.

450
00:37:42,996 --> 00:37:46,122
Je soupçonne que la paresse est le coupable.
Lassitude.

451
00:37:47,748 --> 00:37:49,373
"Edward J. Dodd,
retenu pour défendre M. Kim...

452
00:37:49,457 --> 00:37:53,667
a révélé qu'un témoin
corroborera l'alibi de M. Kim."

453
00:37:53,709 --> 00:37:55,418
- J'ai embelli.
- "Dodd rapporte également que...

454
00:37:55,668 --> 00:37:58,503
<i>- son équipe d'enquêteurs privés...
- J'ai brodé.</i>

455
00:37:58,544 --> 00:38:01,004
sont en fait sur le point de nommer
l'homme qu'ils croient...

456
00:38:01,087 --> 00:38:04,089
- en fait, il a tué Jimmy Chin."
- J'ai menti.

457
00:38:04,255 --> 00:38:06,965
Tu aurais dû utiliser celui sur Shu
étant le fils bâtard de Mère Teresa.

458
00:38:07,007 --> 00:38:09,007
En fait, j'aime ça.

459
00:38:11,550 --> 00:38:13,968
Je suis fatigué.
Je vais rentrer chez moi et me coucher.

460
00:38:14,051 --> 00:38:16,844
- Merci pour les boissons, les enfants.
- Bonne nuit.

461
00:38:17,053 --> 00:38:19,304
Bonne nuit, Danny.
Merci.

462
00:38:37,729 --> 00:38:39,730
Hé, mon frère.

463
00:38:41,689 --> 00:38:43,440
- Tu peux me donner une pièce de monnaie, mec ?
- Ouais.

464
00:38:45,441 --> 00:38:47,817
J'ai vraiment faim, mec.

465
00:39:01,323 --> 00:39:04,366
Allez, mon amoureux !
Traître à la race !

466
00:39:19,415 --> 00:39:21,707
Ennemi du peuple aryen !

467
00:39:21,874 --> 00:39:25,209
Tapette de coco!
Enfoiré !

468
00:39:25,251 --> 00:39:26,626
Juif !

469
00:39:26,668 --> 00:39:29,253
Seulement la moitié.

470
00:39:29,378 --> 00:39:31,754
L'armée aryenne dit :

471
00:39:31,795 --> 00:39:34,755
Chink va au procès, tu meurs.

472
00:39:43,009 --> 00:39:45,760
<i>Dodd, tu prends un client
qui a gaspillé un nazi en prison...</i>

473
00:39:45,927 --> 00:39:48,511
tu dois t'attendre aux nazis
je vais revenir vers toi.

474
00:39:48,553 --> 00:39:50,095
Oh, Eddie méritait ça ?

475
00:39:50,220 --> 00:39:52,597
Je suppose que les victimes de viol
tu veux être mis sous la menace d'une arme ?

476
00:39:52,763 --> 00:39:54,389
Eh bien, c'est une réalité.

477
00:39:54,514 --> 00:39:57,015
Ces gens ne le font tout simplement pas
vaporisez des croix gammées sur les synagogues.

478
00:39:57,015 --> 00:39:58,891
Ils prennent soin des leurs.

479
00:40:00,350 --> 00:40:04,144
Ces tatouages ​​en forme de larme,
ce sont comme des encoches sur une arme à feu.

480
00:40:04,185 --> 00:40:06,311
Un pour chaque ennemi tué.

481
00:40:22,027 --> 00:40:24,028
Écoute, je suis...

482
00:40:24,153 --> 00:40:27,071
je pense que je vais regarder
un peu plus demain.

483
00:40:27,279 --> 00:40:29,197
Je vois double ici.

484
00:40:35,116 --> 00:40:37,492
- Aïe ! Dieu!
- Désolé.

485
00:40:37,617 --> 00:40:40,243
Il s'appelle Chuckie Loeder.
Quelque chose est très bizarre.

486
00:40:40,327 --> 00:40:44,412
- Vous avez vu sa photo d'identité ?
- Ces larmes n'étaient pas réelles.

487
00:40:46,121 --> 00:40:50,873
Je ne peux pas croire que nous allons voir
une bande de nazis la nuit.

488
00:40:50,915 --> 00:40:52,916
Il n'y a personne d'autre à qui parler.
Les tatouages ​​sont faux.

489
00:40:52,958 --> 00:40:54,875
- Donc?
- Donc aucun membre honnête...

490
00:40:54,958 --> 00:40:57,084
de l'armée aryenne
je les peindrais dessus.

491
00:40:57,126 --> 00:40:59,085
Ils prennent ces larmes
très sérieusement.

492
00:40:59,127 --> 00:41:01,461
Ce sont des insignes d'honneur,
de courage.

493
00:41:01,587 --> 00:41:05,213
Seuls leurs plus vicieux, sadiques,
une élite cruelle et meurtrière peut les porter.

494
00:41:05,338 --> 00:41:07,381
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

495
00:41:09,423 --> 00:41:12,008
Clyde Gruner a vendu ces gars
une livre de crystal meth au prix coûtant.

496
00:41:12,050 --> 00:41:14,426
Je veux dire, nous sommes les copains de Clyde.

497
00:41:46,732 --> 00:41:49,233
Salut. Ton papa est à la maison ?

498
00:42:14,203 --> 00:42:16,121
Nous sommes amis de Clyde Gruner.

499
00:42:17,038 --> 00:42:19,205
Nous savons qui vous êtes.
Vous êtes le traître à la race...

500
00:42:19,372 --> 00:42:21,582
qui défend le gook
qui a assassiné Duane.

501
00:42:21,582 --> 00:42:24,875
- Vous avez beaucoup de couilles en venant ici.
- Qu'est-ce que tu veux ?

502
00:42:29,085 --> 00:42:31,795
Je suis vraiment désolé pour Duane.

503
00:42:31,878 --> 00:42:35,046
Un homme m'a sauté dessus ce soir.
Il a dit qu'il appartenait à l'armée aryenne.

504
00:42:35,171 --> 00:42:37,756
- Il s'appelle Chuckie Loeder.
- "Chuck" rime avec "suck".

505
00:42:37,881 --> 00:42:39,381
Droite.

506
00:42:39,548 --> 00:42:42,299
Chuckie Loeder n'est plus un frère
dans la résurrection de notre nation.

507
00:42:42,341 --> 00:42:44,425
Nous avons expulsé ce drogué pédé
il y a un an.

508
00:42:44,509 --> 00:42:47,218
- Savez-vous où il pourrait être trouvé ?
- Suspendu avec la langue tirée...

509
00:42:47,302 --> 00:42:50,595
et un signe autour de son cou qui dit :
"J'ai trahi ma race..."

510
00:42:50,637 --> 00:42:53,805
avec le reste de la racaille de la société
le Grand Jour de la Corde."

511
00:42:57,265 --> 00:43:00,599
Avant le Grand Jour de la Corde,
où peut-on le trouver ?

512
00:43:00,683 --> 00:43:02,600
Se mélanger avec des races bâtardes.

513
00:43:02,684 --> 00:43:05,893
N'importe quoi dans le sens
d'une adresse ou d'un emploi ?

514
00:43:06,060 --> 00:43:07,686
Des fournitures artistiques, n'est-ce pas ?

515
00:43:12,855 --> 00:43:15,981
Maintenant, foutez le camp d'ici.

516
00:43:16,107 --> 00:43:17,982
Je veux que ce soit très clair.

517
00:43:19,108 --> 00:43:21,734
Chuckie Loeder n'est pas l'armée aryenne...

518
00:43:21,859 --> 00:43:24,277
et vous n'êtes pas derrière tout ça,
est-ce vrai ?

519
00:43:24,402 --> 00:43:27,904
Si nous l'étions,
tu ne serais pas ici.

520
00:43:49,328 --> 00:43:51,329
Nous pouvons entrer maintenant.

521
00:44:06,252 --> 00:44:07,670
Qui t'a fait ça ?

522
00:44:07,795 --> 00:44:11,671
Un soldat de l'armée aryenne avec
des larmes noires peintes sur son visage.

523
00:44:11,713 --> 00:44:14,965
Peint? Ce n'était pas
un soldat aryen.

524
00:44:15,090 --> 00:44:18,591
Pourquoi un gars ferait ça ?
Peindre des larmes noires sur son visage ?

525
00:44:18,633 --> 00:44:21,634
Je suppose qu'il voulait que tu penses
c'était quelqu'un qu'il n'était pas.

526
00:44:21,718 --> 00:44:24,886
- Pourquoi?
- Peut-être parce que quelqu'un a peur.

527
00:44:25,886 --> 00:44:28,262
- Peur de quoi ?
- Je ne sais pas.

528
00:44:28,387 --> 00:44:31,180
- La vérité, peut-être.
- La vérité sur quoi ?

529
00:44:31,264 --> 00:44:34,432
À propos de Chinatown.
Ce qui s'est passé.

530
00:44:34,474 --> 00:44:37,267
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que s'est-il passé dans le quartier chinois ?

531
00:44:37,433 --> 00:44:40,893
- À vous de me dire.
- Non, tu me le dis. Dites-moi.

532
00:44:41,018 --> 00:44:43,144
Comment pourrais-je te dire
qu'est-ce que je ne sais pas ?

533
00:44:43,269 --> 00:44:45,270
Vous ne pouvez pas, alors dites-moi ce que vous savez.
Allez, dis-le.

534
00:44:45,312 --> 00:44:46,813
Je ne sais rien, mec.

535
00:44:46,854 --> 00:44:49,647
Arrêtez de mentir !

536
00:44:49,814 --> 00:44:54,608
Je sais que tu es innocent,
même si vous avez oublié.

537
00:44:57,859 --> 00:44:59,693
Le procureur parle d'un marché.

538
00:44:59,860 --> 00:45:02,445
Un peu de négociation, je peux t'avoir
sortir d'ici dans cinq ans.

539
00:45:02,611 --> 00:45:04,696
- Cinq ans ?
- Peut être.

540
00:45:04,737 --> 00:45:07,655
Avec un peu de chance.
Nous acceptons le marché, c'est tout.

541
00:45:07,739 --> 00:45:09,740
je ne trouve pas le gars
qui m'a fait ça.

542
00:45:09,865 --> 00:45:11,866
Je ne cours pas après la baise
qui l'a poussé à faire ça...

543
00:45:11,866 --> 00:45:14,284
putain qui a commis le crime
et je vous laisse faire le temps.

544
00:45:14,450 --> 00:45:16,409
On accepte cet accord, on s'en va...

545
00:45:16,493 --> 00:45:18,494
je ne le saurai jamais
ce qui s'est passé dans le quartier chinois.

546
00:45:18,661 --> 00:45:22,912
Ne tentez jamais de clouer
les couilles d'un salopard coupable contre le mur.

547
00:45:24,038 --> 00:45:25,080
Non.

548
00:45:25,205 --> 00:45:29,207
"Non" quoi ?
Je dois t'entendre le dire.

549
00:45:31,208 --> 00:45:33,292
J'emmerde le marché du procureur.

550
00:45:56,511 --> 00:45:58,762
Jimmy Chin a traversé vers le nord sur Pell.

551
00:46:01,180 --> 00:46:03,890
Au dernier instant,
il a dû sentir quelque chose...

552
00:46:05,098 --> 00:46:09,684
parce qu'il s'est retourné
et il a été abattu, juste ici.

553
00:46:13,686 --> 00:46:16,687
Laura Gayley se leva
où vous vous trouvez en ce moment.

554
00:46:16,687 --> 00:46:20,189
Il n'y avait pas de cabine téléphonique,
arrêt de bus ou panneau d'arrêt sur le chemin.

555
00:46:20,230 --> 00:46:22,815
Bon sang, elle avait une vue parfaite
du visage du tueur.

556
00:46:22,815 --> 00:46:24,941
Mais elle n’aurait pas pu, n’est-ce pas ?

557
00:46:25,024 --> 00:46:27,025
Parce qu'elle pense avoir vu Shu.

558
00:46:27,067 --> 00:46:29,360
Nous savons maintenant qu'elle n'a pas vu Shu.

559
00:46:29,526 --> 00:46:33,236
Je te traque.
Je suis juste derrière toi.

560
00:46:33,278 --> 00:46:37,363
Il y a de la colère dans l'air. Tu peux sentir
la rage, comme une charge électrique.

561
00:46:37,488 --> 00:46:39,864
Vous vous retournez.
Contrats à temps...

562
00:46:39,864 --> 00:46:43,241
l'espace explose,
on ne peut pas faire confiance aux perceptions.

563
00:46:43,324 --> 00:46:44,992
Alors que je sors une arme chargée et...

564
00:46:45,659 --> 00:46:47,826
Les gars sur le terrain
je vais essayer de te faire des conneries...

565
00:46:47,910 --> 00:46:50,536
cette microscopie comparative
est une science exacte.

566
00:46:50,578 --> 00:46:53,787
Résidus de poudre, taches de graisse,
fragments de peau.

567
00:46:53,871 --> 00:46:56,622
Tout est sujet à interprétation.
Tu sais ce que je dis ?

568
00:46:56,705 --> 00:46:58,581
- Pas exactement.
- Je dis...

569
00:46:58,665 --> 00:47:00,666
il faut affiner un peu,
nous allons affiner.

570
00:47:00,707 --> 00:47:03,459
Je te l'ai dit, nous n'avons pas besoin
pour peaufiner celui-ci.

571
00:47:03,500 --> 00:47:07,544
C'est l'arme de Shu. Shu ne l'a pas fait
commettre le crime. Pas de finissage.

572
00:47:07,669 --> 00:47:10,712
Jésus! Reculez.

573
00:47:10,754 --> 00:47:13,505
Tu veux sortir ? j'aurai quelque chose
préliminaire dans environ une heure.

574
00:47:15,839 --> 00:47:19,049
Mon associé attendra. j'ai eu
quelques bonnes nouvelles à vous annoncer.

575
00:47:29,846 --> 00:47:32,639
Excusez-moi.
Edward J. Dodd pour voir M. Reynard.

576
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
Pourrais-tu attendre
juste un instant, s'il te plaît ?

577
00:47:34,640 --> 00:47:37,432
Euh, oui, je suis désolé,
mais c'est une question de politique...

578
00:47:37,474 --> 00:47:39,725
que M. Reynard ne soit pas présent
toute collecte de fonds politique.

579
00:47:42,393 --> 00:47:45,186
Oui. Eh bien, merci.

580
00:47:49,480 --> 00:47:52,273
- Il vous attend ?
- Cela ne prendra qu'une minute.

581
00:47:52,314 --> 00:47:55,691
Eh bien, je suis désolé. Il court
environ une heure de retard.

582
00:47:55,691 --> 00:48:00,193
Dites-lui simplement M. Dodd et M. Kim
envisageons de procéder au procès.

583
00:48:08,613 --> 00:48:10,614
Est-ce que ma fille
vous avez bien entendu votre message ?

584
00:48:10,781 --> 00:48:13,491
Je suppose que oui, sinon tu ne le ferais pas
être là. Ai-je raison ?

585
00:48:15,283 --> 00:48:17,659
Pourquoi ai-je pensé
Je pourrais gérer raisonnablement...

586
00:48:17,659 --> 00:48:20,661
avec un homme qui défend
des vendeurs de coke gratuitement ?

587
00:48:20,702 --> 00:48:23,078
Les vendeurs de coca paient cash.

588
00:48:23,162 --> 00:48:25,746
Ça subventionne le pot
cas de possession. Ils sont gratuits.

589
00:48:25,913 --> 00:48:29,873
Mais maintenant tu t'es éloigné de
votre domaine d'expertise... dope...

590
00:48:29,915 --> 00:48:32,499
en assassins de rue.

591
00:48:32,624 --> 00:48:34,667
Un sujet dont
vous êtes dangereusement ignorant.

592
00:48:34,750 --> 00:48:37,001
Ouais, mais j'étudie vite.

593
00:48:37,043 --> 00:48:40,044
Je verrai ton assistant DA,
Rabin, au tribunal.

594
00:48:40,211 --> 00:48:41,420
Non, M. Dodd.

595
00:48:42,796 --> 00:48:45,047
Vous me verrez au tribunal.

596
00:48:45,088 --> 00:48:47,006
Je poursuis cette affaire.

597
00:48:48,465 --> 00:48:51,800
Pourquoi suis-je surpris ? les Colombiens,
Coréens. Quelle est la différence ?

598
00:48:51,842 --> 00:48:54,343
Vous avez bâti votre carrière en mettant
des non-Blancs derrière les barreaux, n'est-ce pas ?

599
00:48:54,384 --> 00:48:57,969
Je poursuivrai n'importe qui
qui fait merde.

600
00:48:58,094 --> 00:49:00,887
Et si ça me donne l'air raciste...

601
00:49:01,012 --> 00:49:03,347
c'est un compromis
avec lequel je vivrai, Ed.

602
00:49:03,430 --> 00:49:07,307
C'est grand de ta part, Bob.

603
00:49:07,432 --> 00:49:09,350
On se verra au tribunal.

604
00:49:14,102 --> 00:49:17,103
Tu aurais dû accepter le marché.

605
00:49:19,438 --> 00:49:21,230
Vous avez probablement raison.

606
00:49:25,524 --> 00:49:27,400
Merci.

607
00:49:27,483 --> 00:49:30,568
C'était le gars de la balistique, Howard.

608
00:49:30,568 --> 00:49:33,569
Ses tests ont montré que l'arme de Shu
a tiré la balle qui a tué Jimmy Chin.

609
00:49:33,694 --> 00:49:36,195
Eh bien, Howard's
une putain de affaire de burn-out.

610
00:49:36,279 --> 00:49:38,821
De toute façon, je ne le mettrais pas à la barre.
Obtenez plus de noms de Billy.

611
00:49:38,863 --> 00:49:42,323
Il y a un professeur de sociologie
à l'Université de Columbia.

612
00:49:42,365 --> 00:49:46,075
- C'est un expert des gangs de rue.
- Je lui ai parlé.

613
00:49:46,200 --> 00:49:48,909
Apparemment, faire un hit était le moyen
pour entrer dans les Pell Street Dragons.

614
00:49:49,076 --> 00:49:50,577
- Merde.
- Voilà ta théorie...

615
00:49:50,660 --> 00:49:53,036
à propos d'eux doigtant Shu
au lieu de l'homme déclencheur.

616
00:49:53,078 --> 00:49:56,329
J'aime cette théorie. Et comme je ne le suis pas
mettre le professeur Twerp à la barre...

617
00:49:57,499 --> 00:49:59,750
et comme je n'ai pas d'autre théorie,
Je vais m'y tenir.

618
00:49:59,792 --> 00:50:03,918
Je n'aurais pas besoin d'une putain de théorie si tu
Je pourrais trouver ce fils de pute de Loeder.

619
00:50:04,002 --> 00:50:08,504
J'ai téléphoné à tous les grossistes de fournitures d'art
et détaillant dans un rayon de 100 milles.

620
00:50:08,587 --> 00:50:11,714
- Personne n'a entendu parler de Chuckie Loeder.
- Voici un flash info.

621
00:50:11,755 --> 00:50:13,798
Peut-être qu'il ne s'appelle pas
Chuckie Loeder ces jours-ci.

622
00:50:13,923 --> 00:50:15,882
Peut-être qu'il a un pseudonyme.
Biff Loeder.

623
00:50:16,049 --> 00:50:18,634
Pouvez-vous simplement arrêter d'être
les prophètes de malheur ?

624
00:50:18,759 --> 00:50:21,593
Chaque fois que je pose une question, je reçois
une réponse, mais ce n'est pas la bonne réponse.

625
00:50:21,760 --> 00:50:24,761
Vous êtes dans le bus ou vous en descendez.
Je peux faire cette merde moi-même.

626
00:50:24,803 --> 00:50:26,429
Ce n'est pas juste.

627
00:50:26,554 --> 00:50:30,055
Nous sommes tous engagés dans cette affaire.
Nous pensons tous que c'est un bon combat.

628
00:50:34,141 --> 00:50:36,058
Un bon combat ?

629
00:50:37,976 --> 00:50:40,519
Tu penses que je vais au tribunal
faire une putain de déclaration ?

630
00:50:40,644 --> 00:50:44,312
Tu penses que Shu s'en fout
si nous descendons, mais descendons noblement ?

631
00:50:44,395 --> 00:50:47,563
C'est un homme qui regarde
40 ans de dur labeur !

632
00:50:47,688 --> 00:50:51,940
Il aurait pu avoir un accord et s'en sortir
en cinq, mais il a tout misé sur moi !

633
00:50:51,982 --> 00:50:55,025
Ne me donne pas ce libéral,
Conneries yuppie sur un bon combat.

634
00:50:55,067 --> 00:50:57,443
Ce n'est pas Yale, putain.

635
00:50:57,485 --> 00:50:59,736
Un bon combat est celui que vous gagnez !

636
00:51:04,029 --> 00:51:07,239
Alors tu veux te retirer maintenant, Eddie ?
La porte est là-bas.

637
00:51:11,908 --> 00:51:14,534
Kitty et moi avons du travail à faire.
Nous serons au tribunal demain.

638
00:51:30,667 --> 00:51:33,710
En matière de
le peuple contre Shu Kai Kim...

639
00:51:33,793 --> 00:51:36,503
l'honorable juge
Marcus Quealy préside.

640
00:51:36,669 --> 00:51:38,212
Tous se lèvent.

641
00:51:49,050 --> 00:51:51,051
Où est Eddie ?

642
00:51:51,093 --> 00:51:54,052
Il sera là.

643
00:52:17,480 --> 00:52:21,773
Vous entendrez le conte classique
de l'immigrant à New York.

644
00:52:23,024 --> 00:52:26,776
C'est l'histoire d'un jeune sicilien
dans la Petite Italie...

645
00:52:26,942 --> 00:52:31,069
qui tranche la gorge d'un marchand
comme entrée dans la mafia.

646
00:52:31,194 --> 00:52:34,821
Ou le juif russe
qui arrive à Brooklyn...

647
00:52:34,988 --> 00:52:38,739
et matraque un témoin en faveur
de meurtre, incorporée.

648
00:52:38,823 --> 00:52:43,658
Shu Kai Kim fait partie
de cette vilaine tradition.

649
00:52:45,409 --> 00:52:47,827
Un étranger...

650
00:52:47,869 --> 00:52:50,620
Je cherche sa place
dans un nouveau monde...

651
00:52:50,703 --> 00:52:54,705
transformerait le rêve américain...

652
00:52:54,747 --> 00:52:57,123
dans un cauchemar américain.

653
00:52:59,999 --> 00:53:02,959
Pourquoi M. Kim...

654
00:53:03,042 --> 00:53:06,544
tirer une balle dans le cerveau
de Jimmy Chin...

655
00:53:06,711 --> 00:53:08,753
un garçon qu'il n'a même jamais connu ?

656
00:53:13,130 --> 00:53:16,006
Pour entrer dans un gang.

657
00:53:16,006 --> 00:53:19,341
Il y a huit ans,
la guerre des gangs faisait rage dans le quartier chinois.

658
00:53:20,800 --> 00:53:23,051
Personne ne se sentait en sécurité.

659
00:53:23,135 --> 00:53:26,053
Le tourisme était en baisse.

660
00:53:26,094 --> 00:53:29,471
Les hommes d'affaires locaux ont plaidé
avec le maire.

661
00:53:29,596 --> 00:53:32,347
Le maire a fait pression
le commissaire de police.

662
00:53:32,556 --> 00:53:34,890
Et le commissaire de police
dit à ses hommes...

663
00:53:35,057 --> 00:53:40,184
"Cette fois, arrêtez quelqu'un."

664
00:53:42,602 --> 00:53:44,436
Mais qui ?

665
00:53:44,603 --> 00:53:46,937
Bien...

666
00:53:46,979 --> 00:53:49,939
l'étranger, bien sûr.

667
00:53:50,022 --> 00:53:52,523
L'étranger.

668
00:53:52,648 --> 00:53:55,066
L'immigré.

669
00:53:55,233 --> 00:53:58,026
Et alors, il n'est pas dans un gang ?

670
00:53:58,192 --> 00:54:00,485
Et alors, il n'est même pas chinois ?

671
00:54:00,569 --> 00:54:03,487
Je veux dire, qui peut le dire
un visage asiatique parmi un autre ?

672
00:54:03,612 --> 00:54:07,572
Alors qu'est-ce qu'il n'a même pas fait
commettre le crime ?

673
00:54:07,655 --> 00:54:10,740
"Cette fois, arrêtez quelqu'un.

674
00:54:15,075 --> 00:54:17,993
N'importe qui."

675
00:54:19,244 --> 00:54:22,495
Et donc, détective Montell, ayant
j'ai amené M. Kim pour la réservation...

676
00:54:22,537 --> 00:54:26,122
tu as organisé une file d'attente
avec six autres hommes asiatiques.

677
00:54:26,247 --> 00:54:27,748
C'est exact.

678
00:54:27,789 --> 00:54:30,332
<i>Nous avons amené
six autres hommes asiatiques...</i>

679
00:54:30,499 --> 00:54:33,000
<i>du même âge approximatif...</i>

680
00:54:33,125 --> 00:54:36,085
<i>et j'ai eu des témoins oculaires
visualisez-les sous tous les angles.</i>

681
00:54:39,045 --> 00:54:42,088
Et les résultats de cette programmation ?

682
00:54:42,129 --> 00:54:45,339
Tous les témoins oculaires ont choisi Kim.

683
00:54:45,381 --> 00:54:47,715
Mais n'est-ce pas vrai
les six autres mâles asiatiques...

684
00:54:47,882 --> 00:54:50,758
étaient du classique
Type mongoloïde...

685
00:54:50,925 --> 00:54:54,677
tandis que Shu Kai Kim a le caractère distinctif
Structure osseuse du visage d'un Coréen ?

686
00:54:54,718 --> 00:54:58,012
Objection. Le témoin n'est pas
un expert en classification raciale.

687
00:54:58,178 --> 00:55:00,221
Soutenu.

688
00:55:02,263 --> 00:55:05,223
<i>Ce titre de bannière est apparu
dans les Nouvelles Quotidiennes...</i>

689
00:55:05,265 --> 00:55:09,767
25 octobre 1979,
une semaine avant le meurtre de Jimmy Chin.

690
00:55:09,809 --> 00:55:13,810
"Le maire déchire la commission de police.

691
00:55:13,852 --> 00:55:17,062
Marre de la violence dans le quartier chinois.

692
00:55:17,104 --> 00:55:21,856
Vous étiez conscient de la pression,
n'est-ce pas, inspecteur Montell ?

693
00:55:22,023 --> 00:55:26,233
<i>Je suis désolé, M. Dodd,
mais j'ai lu le Post.</i>

694
00:55:33,361 --> 00:55:35,779
Détective Sklaroff...

695
00:55:35,946 --> 00:55:38,238
exactement quelles informations
vous a amené à arrêter mon client...

696
00:55:38,405 --> 00:55:40,906
juste deux heures et demie
après la fusillade ?

697
00:55:42,032 --> 00:55:43,532
Nous avions une description
du suspect.

698
00:55:43,574 --> 00:55:48,034
Un descriptif. Asiatique, mâle,
18 à 30 ans, cheveux noirs, yeux marrons.

699
00:55:48,201 --> 00:55:49,744
- Ce genre de chose ?
- Argumentatif.

700
00:55:49,827 --> 00:55:51,203
Annulé.

701
00:55:51,244 --> 00:55:52,787
Nous avions de l'intelligence.

702
00:55:52,828 --> 00:55:55,871
Vous aviez...

703
00:55:55,996 --> 00:55:57,539
renseignement.

704
00:56:00,624 --> 00:56:03,625
Nous avions des informations portant
sur le désir de M. Kim...

705
00:56:03,667 --> 00:56:05,876
pour être admis
dans les Dragons de Pell Street...

706
00:56:05,918 --> 00:56:07,919
en assassinant un membre
d'un gang rival.

707
00:56:08,044 --> 00:56:10,628
Cette information n'est-elle pas
viennent des Dragons eux-mêmes ?

708
00:56:10,670 --> 00:56:13,671
N'est-ce pas eux, les Pell Street Dragons,
un gang chinois...

709
00:56:13,838 --> 00:56:16,422
tout sauf te donner Shu Kai Kim,
un Coréen, un étranger...

710
00:56:16,589 --> 00:56:19,132
Objection, Votre Honneur.
Ce n'est pas un contre-interrogatoire.

711
00:56:19,174 --> 00:56:23,467
C'est encore la déclaration d'ouverture de M. Dodd,
et encore une fois, c'est de la pure fabrication.

712
00:56:23,634 --> 00:56:24,843
- N'est-ce pas ?
- Soutenu.

713
00:56:26,969 --> 00:56:29,137
Veuillez continuer, inspecteur Sklaroff.

714
00:56:30,471 --> 00:56:33,514
<i>Nous nous sommes rendus à l'adresse du suspect
et je l'y ai découvert.</i>

715
00:56:37,265 --> 00:56:40,308
<i>Pendant que mon partenaire retenait
et arrêté M. Kim...</i>

716
00:56:40,350 --> 00:56:43,852
<i>J'ai fait une recherche approfondie
des locaux...</i>

717
00:56:46,811 --> 00:56:49,271
<i>et récupéré une arme de poing de calibre .38.</i>

718
00:56:50,563 --> 00:56:54,065
N'est-il pas inhabituel pour un homme qui a commis
un meurtre pour ramener l'arme à la maison ?

719
00:56:54,148 --> 00:56:56,649
- Appels à la spéculation.
- Soutenu.

720
00:56:56,691 --> 00:56:59,651
- Vous insinuez que j'ai posé une arme ?
- Nous laisserons le jury en décider.

721
00:56:59,692 --> 00:57:03,194
Les empreintes de Kim étaient partout.
Il a admis que c'était son arme !

722
00:57:03,319 --> 00:57:09,197
La réponse du témoin est irrecevable.
Je vous demande de le rayer du compte rendu.

723
00:57:09,363 --> 00:57:14,908
Vous avez ouvert cette ligne de questions.
Le témoignage restera au dossier.

724
00:57:17,492 --> 00:57:20,952
- Plus de questions.
- Vous pouvez démissionner, inspecteur Sklaroff.

725
00:57:27,330 --> 00:57:31,082
- Je meurs là-bas.
- C'est bon, Eddie.

726
00:57:31,457 --> 00:57:34,875
Le peuple appelle
le détective à la retraite Vincent Dennehy.

727
00:57:43,587 --> 00:57:46,172
Un putain de fauteuil roulant ?

728
00:57:47,673 --> 00:57:52,925
Inspecteur Dennehy, vous avez été le premier
le policier doit-il arriver sur les lieux du meurtre ?

729
00:57:52,967 --> 00:57:56,635
Oui Monsieur,
J'étais le premier là-bas.

730
00:57:57,719 --> 00:58:00,512
<i>Et qu'avez-vous fait alors ?</i>

731
00:58:00,679 --> 00:58:04,139
<i>J'ai sécurisé la scène,
trafic redirigé...</i>

732
00:58:04,222 --> 00:58:06,890
<i>et j'ai fouillé la zone
pour des preuves matérielles.</i>

733
00:58:06,973 --> 00:58:10,308
<i>Il y avait beaucoup de confusion
là-bas cette nuit-là.</i>

734
00:58:11,767 --> 00:58:14,685
<i>Après cela, j'ai interrogé
tous les témoins oculaires...</i>

735
00:58:14,810 --> 00:58:17,311
<i>qui est resté
sur le lieu du meurtre.</i>

736
00:58:19,396 --> 00:58:23,481
<i>À 22h30, j'ai commencé,
avec le corps du défunt...</i>

737
00:58:23,564 --> 00:58:25,815
<i>au bureau
du coroner du comté.</i>

738
00:58:28,191 --> 00:58:32,026
<i>J'ai quitté la scène du crime
vers 10h30.</i>

739
00:58:33,402 --> 00:58:36,070
<i>Merci.
Pas d'autres questions.</i>

740
00:58:37,154 --> 00:58:41,072
Inspecteur, vous êtes arrivé à la morgue
et a livré le corps de Jimmy Chin, quand ?

741
00:58:52,953 --> 00:58:54,828
11h30.

742
00:58:54,995 --> 00:58:58,497
Vous attendez de nous qu'on y croie
qu'à partir de dix heures...

743
00:59:04,208 --> 00:59:07,292
de 10h10 à 11h30
que tu as eu le temps...

744
00:59:08,084 --> 00:59:11,461
- Ça va ?
- J'ai cette douleur.

745
00:59:23,425 --> 00:59:25,926
Plus de questions.
C'est d'accord.

746
00:59:28,135 --> 00:59:33,388
M. Dodd n'a pas encore réussi
contester tout témoignage donné jusqu’à présent.

747
00:59:33,429 --> 00:59:36,306
- Un putain de fauteuil roulant ?
- Je ne l'ai pas mis dedans ; Reynard l'a fait.

748
00:59:36,431 --> 00:59:40,266
Il avait une blessure à la colonne vertébrale. Tout ce dont il a besoin
est une canne. C'était dans le rapport de Kitty.

749
00:59:40,308 --> 00:59:43,434
je n'ai pas le temps de lire
chaque ligne de chaque rapport.

750
00:59:43,517 --> 00:59:46,352
Je suis trop occupé à me foutre le cul
pulvérisé dans la salle d'audience.

751
00:59:46,477 --> 00:59:49,645
Pendant ce temps, mon enquêteur crackerjack
je ne trouve pas le magasin de fournitures d'art...

752
00:59:49,729 --> 00:59:51,104
où travaille Chuckie Loeder.

753
00:59:51,229 --> 00:59:53,230
j'aimerais discuter,
mais je rencontre un flic pour prendre un verre.

754
00:59:53,272 --> 00:59:57,232
Il amène les Dragons
Livre de tasses de 1979.

755
00:59:57,274 --> 00:59:59,691
J'ai besoin d'un témoin expert
sur les Dragons.

756
00:59:59,775 --> 01:00:02,068
Eddie, mets ça dans ton cul.

757
01:00:06,570 --> 01:00:09,071
Un défi de taille.

758
01:00:09,196 --> 01:00:13,406
- "Fournitures d'art"
- "Tout pour le plombier."

759
01:00:44,670 --> 01:00:47,088
- L'art est-il là ?
- Il vous attend ?

760
01:00:47,088 --> 01:00:49,298
Oui, il l'est.

761
01:00:49,381 --> 01:00:52,174
Je m'appelle Maraquilla Esparza,
La femme d'Art.

762
01:00:52,299 --> 01:00:55,467
- Maraquilla. C'est un joli nom.
- Merci.

763
01:00:55,467 --> 01:00:58,343
- Il est probablement de retour à l'usine ?
- Tu n'es pas censé entrer là-dedans.

764
01:00:58,343 --> 01:01:03,137
Ouais, je sais, mais nous avons appelé et dit
nous voulions parler de ce tube en PVC.

765
01:01:03,137 --> 01:01:06,722
- Il m'a juste dit de revenir.
- Nous n'en aurons qu'une minute.

766
01:01:11,516 --> 01:01:13,183
Excusez-moi.

767
01:01:13,225 --> 01:01:16,435
-Art Esparza. Que puis-je faire pour vous ?
-Eddie Dodd. C'est Roger Baron.

768
01:01:16,477 --> 01:01:19,853
- Tu ne peux pas revenir ici.
- Nous sommes avocats et nous rénovons.

769
01:01:19,853 --> 01:01:23,522
- Il y a du métal broyé, des flammes nues.
- Roger, c'est mes toilettes ?

770
01:01:23,647 --> 01:01:28,274
- Quelque chose de high-tech. Le Lowboy.
- Avez-vous une démo de l'un d'entre eux ?

771
01:01:28,315 --> 01:01:30,441
Nous ne sommes pas une salle d'exposition.

772
01:01:30,566 --> 01:01:35,610
N'est-il pas plus sain de s'asseoir plus bas
des toilettes pour pouvoir se mettre à genoux ?

773
01:01:35,819 --> 01:01:38,112
Fait un mouvement fluide.

774
01:01:38,153 --> 01:01:39,737
Où est ton ami ?

775
01:02:06,041 --> 01:02:09,251
Loeder!

776
01:02:14,628 --> 01:02:16,796
Je veux juste te parler !

777
01:02:33,304 --> 01:02:36,055
Bouge, mec, bouge !

778
01:03:04,443 --> 01:03:06,944
- Bon sang!
- Lâchez-le de moi !

779
01:03:11,488 --> 01:03:12,947
- Ça va ?
- Bon sang.

780
01:03:12,988 --> 01:03:16,740
Tout va bien, les gars. J'ai compris.
C'est cool. Je suis désolé.

781
01:03:16,907 --> 01:03:21,576
Ne t'ai-je pas dit de ne pas revenir ici ?
Viens avec moi. Parle moi.

782
01:03:21,742 --> 01:03:24,577
Ravi de vous rencontrer.

783
01:03:24,702 --> 01:03:26,453
Je suis avocat.

784
01:03:26,536 --> 01:03:29,121
Cela vous donne le droit de vous déchaîner
sur mon lieu de travail ?

785
01:03:29,246 --> 01:03:32,122
Chaque homme ici a fait
dure période de prison.

786
01:03:32,247 --> 01:03:34,707
Ces gens ont besoin de savoir
Je peux les protéger.

787
01:03:34,707 --> 01:03:37,291
Qu'est-ce qui vous donne une parfaite compréhension
de « ces gens » ?

788
01:03:37,333 --> 01:03:38,875
Cinq ans en Attique.

789
01:03:38,917 --> 01:03:41,126
Dans le joint que j'ai rencontré
beaucoup d'inconvénients auxquels j'avais confiance...

790
01:03:41,293 --> 01:03:43,169
mais je n'ai jamais rencontré
un avocat en qui j'avais confiance.

791
01:03:43,294 --> 01:03:47,504
Art's Supplies est fondé sur la confiance.
C'est pour les ex-détenus, pas pour les avocats.

792
01:03:47,629 --> 01:03:51,131
Chuckie Loeder est un témoin important
dans un procès pour meurtre.

793
01:03:51,173 --> 01:03:53,465
Je dois le faire comparaître.

794
01:03:53,507 --> 01:03:56,133
Si tu avais été franc avec moi,
J'aurais pu t'aider...

795
01:03:56,258 --> 01:03:58,551
mais maintenant tu es probablement
lui a fait peur pour de bon.

796
01:03:58,634 --> 01:04:00,844
Tu pars maintenant, n'est-ce pas ?

797
01:04:03,053 --> 01:04:05,387
- Ça va ?
- Bien.

798
01:04:05,429 --> 01:04:09,097
J'ai perdu Chuckie et j'ai reçu une conférence de
le saint de la prison de Long Island City.

799
01:04:09,181 --> 01:04:13,183
- Où étais-tu ?
- 1050, avenue d'Amsterdam.

800
01:04:13,224 --> 01:04:14,725
- Quoi?
- L'adresse de Chuckie.

801
01:04:14,850 --> 01:04:17,435
J'ai jeté un coup d'oeil
au Rolodex.

802
01:04:17,476 --> 01:04:20,478
J'ai jeté un coup d'œil au Rolodex,
Conseiller? Bon.

803
01:04:41,988 --> 01:04:44,822
Kitty, Chuckie Loeder
adresse la plus récente...

804
01:04:44,947 --> 01:04:48,282
Il se trouve que c'est
un trou dans le sol.

805
01:04:48,324 --> 01:04:52,117
Quand ils démolissent une résidence hôtelière,
la ville doit reloger les locataires.

806
01:04:52,242 --> 01:04:54,618
La Régie du logement
aura des enregistrements de...

807
01:04:54,785 --> 01:04:58,412
Tu m'as appris ça ? Alors pourquoi suis-je
perdre mon souffle ? Allez-y.

808
01:07:04,136 --> 01:07:07,262
Je suppose que tu l'as trouvé
après tout, n'est-ce pas ?

809
01:07:10,472 --> 01:07:12,807
Il n'avait pas de famille.

810
01:07:12,932 --> 01:07:16,058
Je dois l'identifier.

811
01:07:16,225 --> 01:07:18,142
Je suis sa famille.

812
01:07:28,939 --> 01:07:33,983
Donc tu ne pourras pas
l'utiliser maintenant, d'accord ?

813
01:07:34,066 --> 01:07:36,067
Eddie, allons-y.

814
01:07:36,109 --> 01:07:38,402
C'est putain de tragique, n'est-ce pas ?

815
01:07:38,485 --> 01:07:40,861
Sortez d'ici, Dodd !

816
01:07:47,197 --> 01:07:49,907
Chuckie Loeder a été assassiné.
C'est simple.

817
01:07:49,949 --> 01:07:52,908
Chuckie Loeder a fait une overdose.
C'était un drogué.

818
01:07:53,033 --> 01:07:57,160
Le coroner a trouvé
120 traces de traces sur lui.

819
01:07:57,202 --> 01:07:59,912
N'est-il pas possible que Loeder
t'a battu tout seul...

820
01:07:59,953 --> 01:08:02,121
se remettre en forme
avec les Aryens ?

821
01:08:02,204 --> 01:08:03,747
Faux!

822
01:08:03,830 --> 01:08:09,166
Le dernier des experts en balistique
dit que l'arme de Shu a tué Jimmy Chin.

823
01:08:09,249 --> 01:08:11,584
C'est pourquoi je déteste les experts.

824
01:08:11,667 --> 01:08:14,793
Il faut aller chez Reynard
et conclure un marché.

825
01:08:14,877 --> 01:08:18,837
Je vais tomber à genoux et gémir
devant ce larbin de la classe dirigeante ?

826
01:08:18,962 --> 01:08:21,588
- Droite.
- Il ne s'agit pas de toi, mais de Shu.

827
01:08:21,672 --> 01:08:24,423
- Si on peut le plaider...
- Nous plaidons coupables !

828
01:08:24,506 --> 01:08:27,091
- Shu est innocent.
- Seuls Shu et Dieu le savent.

829
01:08:27,132 --> 01:08:30,467
Je sais que! Comment? Parce que Reynard dit
il est coupable, et Reynard est plein de merde !

830
01:08:30,592 --> 01:08:33,302
Regarder. Ce n'est pas
le visage d'un tueur.

831
01:08:34,219 --> 01:08:37,512
Tu portes ça partout
comme si c'était une photo de ta petite amie.

832
01:08:37,596 --> 01:08:40,722
- Votre cœur se brisera si cette affaire échoue.
- Ça n'arrivera pas.

833
01:08:40,805 --> 01:08:43,765
La balistique dit que c'est l'arme de Shu.
Tous les faits...

834
01:08:43,807 --> 01:08:48,142
"Tous les faits."
Je vais soumettre les faits à un procès.

835
01:08:48,225 --> 01:08:51,477
Sans Loeder,
nous n'avons pas un seul témoin.

836
01:08:51,560 --> 01:08:54,687
Alors va m'en trouver un.
Il y a le quartier chinois.

837
01:08:56,187 --> 01:09:00,564
C'est bizarre. J'ai toujours imaginé
la morgue est en plein centre-ville.

838
01:09:00,648 --> 01:09:04,149
<i>Et c'est la balle fatale
qui a été tiré cette nuit-là dans le quartier chinois.</i>

839
01:09:04,233 --> 01:09:06,067
Oui, monsieur.

840
01:09:07,651 --> 01:09:10,152
D'après votre analyse...

841
01:09:10,235 --> 01:09:13,695
cette puce peut-elle être liée
à l'arme de M. Kim ?

842
01:09:13,779 --> 01:09:19,490
Étant donné que chaque canon d'arme laisse un
marque distincte sur la balle qu'il tire...

843
01:09:19,615 --> 01:09:24,409
nous devons conclure que cette balle a été
tiré par l'arme de poing de calibre .38 de M. Kim.

844
01:09:24,492 --> 01:09:25,743
Merci, monsieur.

845
01:09:25,951 --> 01:09:27,743
Plus de questions.

846
01:09:27,869 --> 01:09:31,579
Balistique médico-légale...

847
01:09:31,620 --> 01:09:33,996
n'est pas vraiment
une science exacte, n'est-ce pas ?

848
01:09:34,080 --> 01:09:36,331
C'est certainement le cas, M. Dodd.

849
01:09:36,498 --> 01:09:38,832
Comme les cartes de tarot ou l'astrologie
ou quelque chose ?

850
01:09:38,915 --> 01:09:44,126
Les cartes de tarot et l'astrologie ne le sont pas
sciences. La balistique est une science.

851
01:09:44,209 --> 01:09:47,669
- Mais il y a une marge d'erreur de 10 à 15 %.
- Absolument pas.

852
01:09:47,669 --> 01:09:50,379
- Pas plus de sept pour cent.
- Sept pour cent.

853
01:09:50,421 --> 01:09:53,464
Sur cent cas,
d'après votre témoignage...

854
01:09:53,547 --> 01:09:56,006
sept hommes innocents vont en prison.

855
01:09:56,132 --> 01:09:57,716
Est-ce l'idée ?

856
01:09:58,716 --> 01:10:02,509
- Objections.
- Soutenu.

857
01:10:02,551 --> 01:10:05,261
Retiré.

858
01:10:06,720 --> 01:10:11,222
Miss Gayley, dites-nous exactement s'il vous plaît
ce dont vous vous souvenez avoir vu ce soir-là.

859
01:10:11,305 --> 01:10:16,766
Je ne pense pas que je l'oublierai un jour.
Je marchais vers l'est sur Pell Street.

860
01:10:17,891 --> 01:10:20,143
<i>Je revenais du dîner
avec des amis...</i>

861
01:10:20,309 --> 01:10:22,769
<i>et j'ai remarqué un homme
passe devant moi.</i>

862
01:10:22,810 --> 01:10:29,438
<i>Il marchait très vite et sa main
a été poussé dans sa veste.</i>

863
01:10:29,563 --> 01:10:31,898
<i>Quelque chose m'a dit de me retourner.</i>

864
01:10:43,695 --> 01:10:46,738
L'homme que tu as vu
assassiner Jimmy Chin...

865
01:10:46,738 --> 01:10:48,822
est-il dans cette salle d'audience ?

866
01:10:49,031 --> 01:10:52,241
C'est lui assis là-bas.

867
01:10:52,241 --> 01:10:55,909
Que le dossier montre que Miss Gayley
» indiqua Shu Kai Kim.

868
01:10:59,661 --> 01:11:02,120
Votre témoin, M. Dodd.

869
01:11:08,706 --> 01:11:11,291
J'ai regardé ces photos
et des diagrammes.

870
01:11:11,458 --> 01:11:14,334
J'ai visité la scène du meurtre,
entendu votre témoignage.

871
01:11:14,501 --> 01:11:18,503
Je regarde la distance entre nous maintenant
et continuez à arriver à la même conclusion.

872
01:11:18,544 --> 01:11:23,588
Je déteste dire ça... je ne comprends pas
comment tu aurais pu voir l'arme du tueur.

873
01:11:23,755 --> 01:11:27,757
- M. Dodd a-t-il une question ?
- Oui. Avez-vous vu l'arme ?

874
01:11:27,799 --> 01:11:31,884
- Oui. Je peux le décrire.
- Vraiment?

875
01:11:31,925 --> 01:11:36,302
C'était en argent, avec un canon tronqué.
Au nez retroussé, je crois qu'ils l'appellent.

876
01:11:36,344 --> 01:11:40,138
Ce n'était pas un automatique.
Il y avait un de ces cylindres.

877
01:11:40,179 --> 01:11:42,930
Après huit ans,
comment peux-tu t'en souvenir ?

878
01:11:43,056 --> 01:11:47,391
- Je pouvais voir le marteau. Il était armé.
- Comment as-tu pu te souvenir de ça ?

879
01:11:47,433 --> 01:11:51,643
- Parce que je ne l'ai jamais quitté des yeux.
- Elle n'a jamais quitté l'arme des yeux.

880
01:11:51,726 --> 01:11:54,186
- Merci.
- Pas tout le temps.

881
01:11:54,352 --> 01:11:56,437
Pas d'autres questions.

882
01:11:56,478 --> 01:12:00,147
- Écoute, j'aimerais...
- Pas d'autres questions. Merci.

883
01:12:04,190 --> 01:12:06,775
Vous pouvez démissionner, Mlle Gayley.

884
01:12:15,904 --> 01:12:19,656
Votre Honneur, nous souhaitons appeler un témoin
dont le nom ne figure pas sur la liste des témoins.

885
01:12:19,781 --> 01:12:22,407
- Objections. C'est un procès par embuscade.
- Nous venons de le découvrir.

886
01:12:22,532 --> 01:12:25,325
Il occupe la cellule adjacente
au prévenu à la prison de Sing Sing.

887
01:12:25,367 --> 01:12:27,951
Cette affaire n'a rien à voir
avec des événements à la prison de Sing Sing.

888
01:12:28,118 --> 01:12:33,203
Votre Honneur, je vous assure que le témoin
dispose d'informations spécifiques à cette affaire.

889
01:12:33,245 --> 01:12:37,622
M. Dodd, vous aurez du temps
pour préparer votre contre-interrogatoire.

890
01:12:37,706 --> 01:12:40,123
En l'absence de préjudice substantiel
à votre client...

891
01:12:40,207 --> 01:12:42,791
je permettrai
le témoin à témoigner.

892
01:12:42,833 --> 01:12:44,334
Avec objection, Votre Honneur.

893
01:12:44,417 --> 01:12:47,085
- C'est ainsi noté.
- Merci.

894
01:12:47,210 --> 01:12:51,587
Comme leur dernier témoin,
le Peuple souhaite appeler Richard Ortega.

895
01:12:54,588 --> 01:12:57,089
Qui est Richard Ortega ?

896
01:13:09,053 --> 01:13:12,638
Monsieur Ortega,
qu’est-ce que La Fraternité ?

897
01:13:14,139 --> 01:13:16,974
Un gang de prison cubain, en gros.

898
01:13:18,182 --> 01:13:20,975
Et son but ?

899
01:13:21,142 --> 01:13:26,019
Combattre l'armée aryenne
et les Black Avengers, en gros.

900
01:13:26,144 --> 01:13:28,562
Lutte.

901
01:13:30,563 --> 01:13:32,481
Pour quoi?

902
01:13:32,564 --> 01:13:36,316
Vivre.
Nous protégeons les nôtres.

903
01:13:38,608 --> 01:13:41,276
Je comprends.

904
01:13:41,360 --> 01:13:45,362
En protégeant les vôtres,
est-il souvent nécessaire de commettre un meurtre ?

905
01:13:45,487 --> 01:13:48,905
Objection. Le témoin est
demandé de s'incriminer.

906
01:13:48,905 --> 01:13:52,907
Le témoin bénéficie de l'immunité
des poursuites pour actes criminels...

907
01:13:53,032 --> 01:13:54,949
il peut divulguer
sur le stand aujourd'hui.

908
01:13:55,074 --> 01:13:58,826
Vous devez répondre à la question,
Monsieur Ortega.

909
01:13:58,951 --> 01:14:04,495
Sont membres de La Fraternidad
jamais été appelé à commettre un meurtre ?

910
01:14:04,662 --> 01:14:07,497
Ouais, parfois.

911
01:14:07,622 --> 01:14:10,123
D'accord.

912
01:14:10,165 --> 01:14:12,666
Maintenant...

913
01:14:12,749 --> 01:14:16,042
n'est-ce pas Shu Kai Kim,
qui est asiatique...

914
01:14:16,167 --> 01:14:18,252
un membre de La Fraternité ?

915
01:14:18,418 --> 01:14:21,962
- Objections. Non pertinent.
- Annulé. Répondez à la question.

916
01:14:22,087 --> 01:14:24,463
Ouais, Shu est membre.

917
01:14:25,505 --> 01:14:26,714
Pourquoi?

918
01:14:26,756 --> 01:14:30,466
Pourquoi Shu Kai Kim
recruté par La Fraternidad ?

919
01:14:30,507 --> 01:14:32,633
- Je ne peux pas répondre à ça.
- Votre Honneur...

920
01:14:32,842 --> 01:14:36,385
C'est une affaire secrète à l'intérieur
l'organisation. Je ne suis pas un mouchard.

921
01:14:36,510 --> 01:14:40,053
Monsieur Ortega, vous devez répondre
sous la menace d'outrage.

922
01:14:40,220 --> 01:14:44,805
Pourquoi M. Kim, un Asiatique,
recruté par un gang de prison Cubano ?

923
01:14:44,889 --> 01:14:47,765
- Va te faire foutre.
- M. Ortega.

924
01:14:47,807 --> 01:14:52,184
Je peux te condamner à des années supplémentaires
que ce que vous avez déjà servi.

925
01:14:52,226 --> 01:14:56,061
Je le répète : pourquoi M. Kim
recruté par La Fraternidad ?

926
01:14:56,102 --> 01:14:57,978
- Le quartier chinois.
- Le quartier chinois ?

927
01:14:59,229 --> 01:15:02,188
Comment sais-tu
qu'a fait M. Kim dans le quartier chinois ?

928
01:15:02,230 --> 01:15:05,232
Shu Kai Kim a-t-il dit aux membres
de La Fraternité...

929
01:15:05,315 --> 01:15:07,399
qu'il a assassiné Jimmy Chin ?

930
01:15:07,441 --> 01:15:09,859
Mec, ils m'ont eu
tout est foutu ici !

931
01:15:10,025 --> 01:15:13,235
Est-ce que M. Kim vous a avoué
qu'il a tué Jimmy Chin ?

932
01:15:13,319 --> 01:15:16,528
- Il l'a mentionné !
- Il l'a mentionné !

933
01:15:18,904 --> 01:15:22,031
Ou est-ce qu'il, en fait,
s'en vanter...

934
01:15:22,073 --> 01:15:24,407
à n'importe quel détenu qui écouterait ?

935
01:15:25,324 --> 01:15:27,450
- Objections.
- Soutenu.

936
01:15:28,951 --> 01:15:32,286
Retiré.
Le peuple se repose.

937
01:15:38,330 --> 01:15:42,957
M. Dodd, combien de temps allez-vous
besoin de préparer votre croix ?

938
01:15:44,750 --> 01:15:47,751
Votre Honneur, nous proposons cela
le témoignage du témoin soit radié.

939
01:15:47,876 --> 01:15:50,502
Il a visiblement été manipulé
par l'accusation.

940
01:15:50,627 --> 01:15:53,795
Monsieur Baron, vous n'êtes pas
l'avocat inscrit ici.

941
01:15:53,920 --> 01:15:57,922
Monsieur Dodd,
souhaitez-vous contre-interroger ?

942
01:15:58,006 --> 01:16:00,423
Demande 72 heures, Eddie.

943
01:16:02,966 --> 01:16:06,718
L'audience est par la présente ajournée
jusqu'à 10h00 demain.

944
01:16:32,188 --> 01:16:34,272
Écoutez-moi. Eddie.

945
01:16:38,733 --> 01:16:41,025
Eddie, où vas-tu ?

946
01:16:42,443 --> 01:16:45,486
Ecoute, j'ai entendu Ortega
dire que Shu a avoué.

947
01:16:45,569 --> 01:16:47,945
Je n'ai vu aucune preuve.

948
01:16:48,029 --> 01:16:51,405
Nous allons demander au juge
pour une durée de 48 heures...

949
01:16:51,489 --> 01:16:55,532
et nous trouverons un détenu qui le fera
témoigner que Shu a dit qu'il ne l'avait pas fait !

950
01:16:55,532 --> 01:16:58,784
Plus il est coupable,
plus il a besoin de nous.

951
01:16:58,825 --> 01:17:01,326
- Tu as dit ça.
- Aller se faire cuire un œuf.

952
01:17:25,504 --> 01:17:27,797
Il y avait pas mal
tu ne me l'as pas dit.

953
01:17:27,922 --> 01:17:30,465
Quand j'ai rejoint,
J'ai prêté serment de secret.

954
01:17:30,506 --> 01:17:32,591
je te l'ai dit
ce que vous deviez savoir.

955
01:17:32,757 --> 01:17:37,051
Je n'avais pas besoin de savoir que tu te vantais
tuer Chin ? C'était quoi ce coup de couteau ?

956
01:17:37,134 --> 01:17:41,095
- Des Aryens s'immiscent dans votre trafic de crack ?
- C'était de la légitime défense.

957
01:17:41,220 --> 01:17:44,555
Jimmy Chin.
Était-ce aussi de la légitime défense ? Hein?

958
01:17:54,684 --> 01:18:00,437
Je suis désolé, c'est juste ça pendant un moment
Je pensais qu'il y avait ça, comme...

959
01:18:00,437 --> 01:18:05,898
Tu vas rire, mais je pensais que nous étions deux
désolé les connards qui avaient besoin les uns des autres...

960
01:18:05,981 --> 01:18:08,482
qui pourraient s'entraider.

961
01:18:08,566 --> 01:18:11,775
- Comment pourrais-je vous aider ?
- En me faisant confiance.

962
01:18:11,859 --> 01:18:14,777
J'ai eu un coup de pied au visage
parce que je t'ai fait confiance.

963
01:18:14,943 --> 01:18:19,737
Aucun expert ne dirait que ce n'était pas ton arme
cela a tué Chin, mais cela n'avait pas d'importance.

964
01:18:19,779 --> 01:18:23,072
J'ai affronté le procureur lui-même,
mais je m'en fichais...

965
01:18:23,072 --> 01:18:26,115
parce que je t'ai fait confiance,
parce que j'ai cru en toi...

966
01:18:26,240 --> 01:18:30,284
parce que je pensais
il y avait un lien entre nous.

967
01:18:30,284 --> 01:18:32,743
Tu es là-bas
et je suis ici.

968
01:18:32,827 --> 01:18:35,620
Mon lien, ma confiance...

969
01:18:35,745 --> 01:18:38,287
est avec les gars ici
qui me couvrent le dos.

970
01:18:39,455 --> 01:18:42,623
Quand tu quitteras cet endroit,
tu sors dîner...

971
01:18:42,623 --> 01:18:45,124
voir un film, baiser.

972
01:18:45,291 --> 01:18:48,959
je retourne dans ma cellule
et attends de mourir.

973
01:18:50,418 --> 01:18:52,169
Alors tu me dis...

974
01:18:52,211 --> 01:18:54,753
où est notre lien ?

975
01:18:55,754 --> 01:19:01,006
Pendant un moment, nous avons fait ce rêve
nous étions innocents.

976
01:19:01,131 --> 01:19:03,507
C'était notre lien.

977
01:19:05,883 --> 01:19:08,385
Puis nous nous sommes réveillés.

978
01:19:09,719 --> 01:19:13,304
- Je veux tout entendre.
- Comment ça, "tout" ?

979
01:19:13,345 --> 01:19:17,555
La vérité.
Parle-moi de Chinatown, Shu.

980
01:19:17,639 --> 01:19:19,473
Dis-moi la vérité.

981
01:19:21,724 --> 01:19:23,850
Dis-moi juste la vérité !

982
01:19:49,862 --> 01:19:51,654
Est-ce que tu dors?

983
01:19:58,908 --> 01:20:03,243
Tu sais, je ne me suis pas fait défoncer une seule fois
depuis le début de ce procès.

984
01:20:03,410 --> 01:20:07,120
Entrez. Nous parlerons demain matin.
En attendant, vous pouvez dormir un peu.

985
01:20:07,203 --> 01:20:09,288
Je n'ai pas besoin de dormir.

986
01:20:09,454 --> 01:20:13,414
- Tu crois à la chance, Kitty ?
- Chance.

987
01:20:13,456 --> 01:20:16,166
Non. Pourquoi ?

988
01:20:16,249 --> 01:20:19,584
Parce qu'après dix ans
de ne défendre que des salauds...

989
01:20:19,751 --> 01:20:24,294
ce gamin, ce Roger,
est venu de nulle part.

990
01:20:24,294 --> 01:20:28,421
Soudain je me retrouve
se battre pour libérer un innocent.

991
01:20:30,506 --> 01:20:33,799
Un homme innocent, Kitty.

992
01:20:33,882 --> 01:20:38,468
Vous n'en trouvez pas beaucoup
dans mon métier.

993
01:20:38,509 --> 01:20:41,219
Pendant une minute, j'ai pensé...

994
01:20:44,012 --> 01:20:46,513
le gamin m'a porté chance.

995
01:20:48,681 --> 01:20:50,932
Et ça faisait du bien.

996
01:20:51,015 --> 01:20:53,224
Oh, ça faisait du bien.

997
01:20:54,558 --> 01:20:56,851
Ouais, eh bien, ma minute est écoulée.

998
01:20:58,268 --> 01:21:01,478
Allez, Eddie. Celui d'un client coupable
pas la fin du monde.

999
01:21:01,520 --> 01:21:03,813
Exactement.

1000
01:21:03,854 --> 01:21:05,855
C'est un nouveau départ.

1001
01:21:06,022 --> 01:21:08,565
j'y retourne
à défendre les salauds.

1002
01:21:08,606 --> 01:21:11,274
Plus seulement des trafiquants de drogue.

1003
01:21:11,316 --> 01:21:13,900
Marchands de porno.
Agresseurs d'enfants.

1004
01:21:13,942 --> 01:21:16,068
Répétez les conducteurs ivres.
Je vais tous les enlever.

1005
01:21:16,193 --> 01:21:19,778
Des tueurs à gages. "Envoyez Eddie Dodd
vos tueurs à gages."

1006
01:21:20,904 --> 01:21:23,905
Aucun d'entre eux ne recommence jamais.

1007
01:21:23,905 --> 01:21:27,657
Eddie, rentre chez toi.
Dormez un peu.

1008
01:22:07,133 --> 01:22:11,218
- Que veux-tu?
-Roger Baron. Je travaille avec Eddie Dodd.

1009
01:22:11,385 --> 01:22:14,011
Pourquoi étais-tu au procès de Shu
cet après-midi ?

1010
01:22:14,136 --> 01:22:17,972
- Quel procès ?
- Je t'ai suivi depuis le palais de justice.

1011
01:22:18,055 --> 01:22:20,348
Écoute, je connaissais Jimmy Chin.

1012
01:22:20,348 --> 01:22:24,558
- Vous aviez peur que Shu soit libéré ?
- C'est exact.

1013
01:22:24,600 --> 01:22:28,601
Maintenant, aviez-vous Chuckie Loeder
essayer d'effrayer Eddie pour qu'il se débarrasse de l'affaire ?

1014
01:22:28,601 --> 01:22:32,228
- Pourquoi tu ne demandes pas à Chuckie ?
- Il a fait une overdose. Il est mort.

1015
01:22:33,354 --> 01:22:35,396
Art ne vous l'a pas dit ?

1016
01:22:35,396 --> 01:22:37,522
- Écoutez, monsieur...
-Roger.

1017
01:22:37,564 --> 01:22:41,149
Tu ne dois pas le dire à Art
tu m'as vu au procès.

1018
01:22:41,274 --> 01:22:44,400
Tu avais le droit d'être là, surtout
si toi et Jimmy Chin étiez amis.

1019
01:22:44,567 --> 01:22:46,610
Amis?

1020
01:22:46,651 --> 01:22:50,611
Oh mon Dieu.
Vous ne savez rien.

1021
01:23:25,753 --> 01:23:29,171
Roger, rentre chez toi.
Acceptez un emploi à Wall Street.

1022
01:23:29,296 --> 01:23:31,505
- Ce n'était pas un gang de Chinatown.
- Ouais, c'est vrai.

1023
01:23:31,630 --> 01:23:35,257
Eddie, la femme d'Art Esparza
et Jimmy Chin étaient amants.

1024
01:23:35,299 --> 01:23:37,425
Elle vient de me le dire.

1025
01:23:37,466 --> 01:23:40,926
Super. Vous avez téléphoné à la femme d'Art Esparza ?
Quoi, tu es fou ?

1026
01:23:41,051 --> 01:23:43,177
Non, je l'ai suivie
du palais de justice.

1027
01:23:47,262 --> 01:23:49,847
La femme d'Esparza
était au procès de Shu ?

1028
01:23:49,972 --> 01:23:52,640
Ouais, et elle avait peur
Je le dirais à Art.

1029
01:23:56,308 --> 01:23:58,434
Art Esparza.

1030
01:23:59,601 --> 01:24:02,228
Que savons-nous de
ce fils de pute bien-pensant ?

1031
01:24:15,901 --> 01:24:18,985
- Dodd, tu as 15 minutes.
- Droite.

1032
01:24:21,236 --> 01:24:23,946
Vérifiez ceci.
Cet homme est un prince.

1033
01:24:24,071 --> 01:24:27,906
"Un homme d'affaires du Queens honoré pour
ses efforts pour employer d'anciens détenus.

1034
01:24:28,073 --> 01:24:32,408
Autorisation de sécurité pour le départ d'Esparza
en prison pour les audiences de la commission des libérations conditionnelles.

1035
01:24:32,450 --> 01:24:35,368
Merveilleux travail que cet homme fait.

1036
01:24:35,451 --> 01:24:40,495
Sauter deux ans en arrière... son vrai travail.
Il est surveillé par Narco.

1037
01:24:40,620 --> 01:24:43,872
"Suspecté d'utiliser son entrepôt
comme goutte de drogue.

1038
01:24:43,997 --> 01:24:46,164
Surveillance terminée."

1039
01:24:49,416 --> 01:24:51,417
Cela remonte à quatre ans.

1040
01:24:51,459 --> 01:24:56,461
"Arthur Esparza accusé d'agression.
Licencié."

1041
01:24:56,544 --> 01:25:00,213
"Accessoire d'extorsion.
Licencié."

1042
01:25:00,254 --> 01:25:01,963
"Rejeté."

1043
01:25:03,506 --> 01:25:06,090
Tu as le sentiment
cette conne est protégée ?

1044
01:25:06,215 --> 01:25:08,425
Je sors d'ici.
Tu m'en dois un.

1045
01:25:08,508 --> 01:25:10,300
"Rejeté."

1046
01:25:11,801 --> 01:25:14,469
"Rejeté faute de preuves."

1047
01:25:27,892 --> 01:25:29,684
Merde.

1048
01:25:35,395 --> 01:25:37,229
Jésus-Christ.

1049
01:25:37,313 --> 01:25:38,897
Quoi?

1050
01:25:40,481 --> 01:25:43,732
J'ai déjà vu cette photo.

1051
01:25:54,029 --> 01:25:58,531
Pas étonnant que les témoins oculaires aient choisi Shu.
Ils auraient pu être frères.

1052
01:25:58,573 --> 01:26:02,116
Esparza a tué Jimmy Chin.

1053
01:26:05,076 --> 01:26:07,535
Le tueur n'était pas chinois.
Cecil Skell avait raison !

1054
01:26:07,618 --> 01:26:11,787
Tout le monde avait tort.
Ce putain de fou avait raison.

1055
01:26:11,912 --> 01:26:13,288
Allez.

1056
01:26:13,413 --> 01:26:15,997
Est-ce que cela signifie
la compagnie de téléphone a tué Kennedy ?

1057
01:26:18,207 --> 01:26:21,291
L'arme de Shu correspond parfaitement.
Comment est-ce possible ?

1058
01:26:21,333 --> 01:26:23,667
Pas ici, Roger.

1059
01:26:23,751 --> 01:26:25,668
Jésus!

1060
01:26:29,670 --> 01:26:33,547
Au moins, nous le serions déjà
à la morgue. Bon sang.

1061
01:26:33,630 --> 01:26:36,924
Nous ferons
une arrestation citoyenne d'Esparza.

1062
01:26:37,049 --> 01:26:40,508
Mais nous aurons besoin de renforts. Qui est le
Le plus méchant enfoiré que tu aies jamais descendu ?

1063
01:26:40,592 --> 01:26:43,927
Donnez-moi juste un nom.
Tout client possédant un Magnum.

1064
01:26:55,099 --> 01:26:57,433
Le détective en panne
dans le fauteuil roulant.

1065
01:26:57,516 --> 01:26:58,892
Dennehy.

1066
01:26:58,934 --> 01:27:02,477
Il a dit qu'il avait quitté Chinatown
avec le corps de Jimmy Chin à 22h30.

1067
01:27:02,477 --> 01:27:06,479
Et je ne suis pas arrivé à la morgue pendant une heure.
C'est pour ça que je pensais que c'était en plein centre-ville.

1068
01:27:06,562 --> 01:27:09,313
- Remplacez-moi au tribunal aujourd'hui.
- Quoi?

1069
01:27:09,438 --> 01:27:11,773
J'ai besoin de toi au tribunal.

1070
01:27:29,906 --> 01:27:33,366
- Qui diable est-ce ?
- Allez, ouvre.

1071
01:27:33,366 --> 01:27:35,951
Désolé de vous déranger
à cette heure.

1072
01:27:35,951 --> 01:27:38,118
Je m'appelle Edward J. Dodd.
Êtes-vous Mme Dennehy?

1073
01:27:38,202 --> 01:27:40,328
Je suis Mme Dennehy,
La sœur de Vin.

1074
01:27:40,369 --> 01:27:44,454
- Je dois parler à ton frère.
- Non! Tu dois être fou à cette heure !

1075
01:27:44,538 --> 01:27:47,372
Pouvez-vous vous éloigner de la porte,
s'il te plaît ?

1076
01:27:47,539 --> 01:27:48,915
Merci.

1077
01:27:50,290 --> 01:27:52,208
- Où vas-tu?
- Rester.

1078
01:28:12,009 --> 01:28:13,926
Dennehy.

1079
01:28:15,510 --> 01:28:17,053
Je vous connais?

1080
01:28:17,219 --> 01:28:19,929
Je m'appelle Eddie Dodd.
Je vous ai contre-interrogé.

1081
01:28:20,012 --> 01:28:23,014
Mais pas très bien.

1082
01:28:23,097 --> 01:28:25,557
Qu'as-tu fait
avec le corps de Jimmy Chin ?

1083
01:28:25,598 --> 01:28:27,849
S'il vous plaît, j'ai besoin de dormir.

1084
01:28:28,016 --> 01:28:31,810
Qu'as-tu fait
avec le corps de Jimmy Chin ?

1085
01:28:31,893 --> 01:28:35,353
- Je l'ai apporté au coroner.
- Une heure après l'avoir récupéré.

1086
01:28:35,603 --> 01:28:37,104
Ouais, une heure plus tard.

1087
01:28:37,229 --> 01:28:40,272
De Chinatown, ce qui est vrai
en bas de la rue de la morgue ?

1088
01:28:40,355 --> 01:28:42,940
Qu'est-ce que tu as fait
avec le corps de Jimmy Chin ?

1089
01:28:43,106 --> 01:28:46,233
Vous pêchez.
Tu n'en sais rien.

1090
01:28:46,400 --> 01:28:49,234
Je connais Art Esparza.

1091
01:28:49,276 --> 01:28:52,194
- Ce n'était pas l'idée de Vin.
- Connie.

1092
01:28:52,236 --> 01:28:56,446
- Aller au lit. C'est une affaire officielle.
- Vous avez subi des pressions. Dites-le à l'homme.

1093
01:29:00,323 --> 01:29:03,782
- Retourne au lit.
- Allez, parle-moi.

1094
01:29:03,949 --> 01:29:05,742
Allez.

1095
01:29:09,327 --> 01:29:13,620
Nous pensions que cela fonctionnerait
si c'était une démarche de bout en bout.

1096
01:29:13,745 --> 01:29:15,913
Qu'est-ce qu'un « de bout en bout » ?

1097
01:29:16,038 --> 01:29:18,623
J'ai cette douleur chronique.

1098
01:29:18,789 --> 01:29:21,791
Qu'est-ce qu'un « de bout en bout » ?

1099
01:29:21,874 --> 01:29:26,460
Tu sais, ça fait huit ans que j'attends
pour qu'un génie le remarque...

1100
01:29:26,626 --> 01:29:31,087
ça m'a pris une heure
conduire sept pâtés de maisons.

1101
01:29:36,172 --> 01:29:39,924
<i>J'ai conduit le corps de Chin
au pont de Manhattan.</i>

1102
01:29:39,966 --> 01:29:42,967
<i>Sous le pont.</i>

1103
01:29:43,009 --> 01:29:48,011
<i>Montell et Sklaroff étaient déjà là
avec l'arme de Shu Kai Kim.</i>

1104
01:29:50,262 --> 01:29:53,180
<i>Nous n'avions que trois heures.</i>

1105
01:29:53,264 --> 01:29:58,224
<i>Après ça, avec le corps
refroidissement et coagulation...</i>

1106
01:29:58,266 --> 01:30:01,642
<i>ça n'aurait pas l'air bien
au pathologiste.</i>

1107
01:30:03,393 --> 01:30:10,396
<i>Le menton a été touché une fois au front
par Esparza.32.</i>

1108
01:30:10,438 --> 01:30:13,815
<i>La balle est sortie propre.
C'est un processus complet.</i>

1109
01:30:15,899 --> 01:30:19,150
<i>Donc, tous les Sklaroff
j'avais à m'inquiéter, c'était...</i>

1110
01:30:21,026 --> 01:30:24,153
<i>visant celui de Kim.38
sous le même angle.</i>

1111
01:30:35,533 --> 01:30:39,243
Nous avons tiré la balle
hors du matelas...

1112
01:30:40,619 --> 01:30:42,745
et c'était tout.

1113
01:30:42,786 --> 01:30:44,745
Un boîtier hermétique.

1114
01:30:44,787 --> 01:30:48,831
Pourquoi? Tout ça
pour protéger Art Esparza ? Pourquoi?

1115
01:30:50,373 --> 01:30:53,541
Ce méchant petit salaud !

1116
01:30:53,625 --> 01:30:57,209
Il marche dans la merde,
nous devons lécher ses bottes.

1117
01:31:01,795 --> 01:31:03,337
C'était ton indic.

1118
01:31:03,462 --> 01:31:05,880
La connexion colombienne.

1119
01:31:05,880 --> 01:31:07,964
Colombien?

1120
01:31:08,131 --> 01:31:11,716
Trois ans
de travail de détective casse-couilles.

1121
01:31:13,008 --> 01:31:16,427
Nous avons mis beaucoup de méchants en prison.

1122
01:31:16,510 --> 01:31:18,928
Et un bon gars.

1123
01:31:22,471 --> 01:31:27,056
Démérol ? C'est quoi ton problème, mec ?
Tu veux mourir ? Hein?

1124
01:31:27,098 --> 01:31:29,516
Je suis mort.
Nous sommes tous les deux morts.

1125
01:31:29,683 --> 01:31:33,018
Personne ne meurt
jusqu'à ce que j'entende la vérité.

1126
01:31:33,101 --> 01:31:36,477
Qui a mis le cadre sur Shu ?

1127
01:31:39,145 --> 01:31:41,480
Reste éveillé, Dennehy.

1128
01:31:42,188 --> 01:31:44,189
Merde.

1129
01:31:44,314 --> 01:31:48,316
Allez, parle-moi, mec.
Je n'ai pas dit renifler. J'ai dit parler.

1130
01:31:48,358 --> 01:31:51,026
- J'ai besoin que tu vives.
- Où allons-nous ?

1131
01:31:51,193 --> 01:31:53,402
Nous allons à l'hôpital.

1132
01:31:55,028 --> 01:31:56,862
Oh merde.

1133
01:31:58,071 --> 01:32:00,989
Pourquoi es-tu venu ici,
espèce de connard de hippie-dippie ?

1134
01:32:01,072 --> 01:32:04,115
Vinnie est vraiment malade.
Il a besoin d'un hôpital.

1135
01:32:04,115 --> 01:32:06,616
Cela fait vous deux.

1136
01:32:08,117 --> 01:32:09,826
Déplacez-le !

1137
01:32:19,664 --> 01:32:22,082
- Se lever!
- Bon sang, Art !

1138
01:32:23,457 --> 01:32:25,708
- Remontez dans la voiture !
- Donne-moi juste...

1139
01:32:25,875 --> 01:32:28,293
Remonte dans cette putain de voiture !

1140
01:32:29,877 --> 01:32:32,045
Je te préviens, mec !

1141
01:32:32,086 --> 01:32:34,462
Qu'avez-vous dit à l'avocat ?

1142
01:32:35,713 --> 01:32:38,881
- Lou ?
- Je suis là, Vin.

1143
01:32:38,923 --> 01:32:40,674
Dave aussi.

1144
01:32:40,715 --> 01:32:44,300
Mais nous devons savoir
ce que vous avez dit à l'avocat.

1145
01:32:47,010 --> 01:32:49,136
J'ai été honnête.

1146
01:32:59,349 --> 01:33:01,558
Vinnie lui a tout dit.

1147
01:33:01,642 --> 01:33:06,310
- Vous avez tiré sur un cadavre. Je m'en fous.
- Étouffons cette misère.

1148
01:33:06,477 --> 01:33:10,020
Le fait que tu as fait éclater Jimmy Chin en public
prouve que ce n'était pas prémédité.

1149
01:33:10,104 --> 01:33:11,938
Le jury sympathisera.

1150
01:33:12,021 --> 01:33:15,440
- Ce mec se tapait ta femme, non ?
- Ferme ta... Lâche-moi !

1151
01:33:15,565 --> 01:33:17,399
Refroidissez-le !

1152
01:33:17,524 --> 01:33:20,150
- Tu es mort.
- Ouais, c'est logique.

1153
01:33:20,317 --> 01:33:23,360
Tuez-moi au milieu d'un procès.
Mais ce ne serait pas propre, comme Chuckie.

1154
01:33:23,443 --> 01:33:26,611
Quoi, tu l'as soigné
à une tête d'allumette de pure claque ?

1155
01:33:26,653 --> 01:33:30,196
- C'est exact. Je suis un gars généreux.
- Qui vas-tu tuer maintenant, Art ?

1156
01:33:30,988 --> 01:33:36,157
- Bon sang.
- Fais-le, Lou, pour qu'on puisse rentrer à la maison.

1157
01:33:36,199 --> 01:33:38,325
Je laisse toujours ton vif d'or
tu cours ?

1158
01:33:38,450 --> 01:33:39,992
Lou, nous devons le faire.

1159
01:33:41,201 --> 01:33:44,328
Gaspillez-le.
L'homme s'en chargera.

1160
01:33:44,453 --> 01:33:47,663
- Il a raison.
- Allez.

1161
01:33:47,788 --> 01:33:50,539
- Allez.
- Fais-le, espèce de chatte !

1162
01:33:51,873 --> 01:33:54,082
Très bien,
Je vais faire exploser ce salaud.

1163
01:34:04,545 --> 01:34:07,046
j'aurais dû faire ça
il y a huit ans.

1164
01:34:20,261 --> 01:34:21,678
Tu vois ça ?

1165
01:34:24,388 --> 01:34:27,139
Tu veux être comme ça ? Hein?

1166
01:34:28,473 --> 01:34:30,766
Tu vas garder
ta bouche fermée ?

1167
01:34:30,891 --> 01:34:34,434
- Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
- Tu vas te taire ?

1168
01:34:37,185 --> 01:34:40,353
- Je ne peux pas.
- Tirez-lui dessus, pour l'amour de Dieu !

1169
01:34:40,520 --> 01:34:42,938
Je ne peux pas le faire, Lou.

1170
01:34:46,898 --> 01:34:50,150
C'est cet enfoiré
qui a tiré sur Jimmy Chin !

1171
01:34:51,150 --> 01:34:52,859
C'est la justice !

1172
01:34:52,943 --> 01:34:56,861
J'ai un client en prison pendant huit ans.
Où est la justice là-dedans ?

1173
01:34:58,737 --> 01:35:01,697
Mon homme doit marcher.

1174
01:35:01,780 --> 01:35:05,031
Je ne peux pas garder ma bouche fermée.
Je ne peux pas.

1175
01:35:06,907 --> 01:35:08,158
C'est fini.

1176
01:35:09,700 --> 01:35:12,035
Vos mensonges...

1177
01:35:12,076 --> 01:35:16,036
mes mensonges, toutes ces conneries.

1178
01:35:16,161 --> 01:35:17,871
C'est suffisant.

1179
01:35:20,038 --> 01:35:22,456
Espèce de désolé salaud.

1180
01:35:24,332 --> 01:35:26,666
Ouais, je suis désolé.

1181
01:35:36,796 --> 01:35:38,797
Je dois y aller maintenant.

1182
01:35:40,131 --> 01:35:42,132
Je dois être au tribunal.

1183
01:35:48,468 --> 01:35:50,344
Geler!

1184
01:35:58,014 --> 01:35:59,640
Geler!

1185
01:36:01,807 --> 01:36:03,600
Où est M. Dodd ?

1186
01:36:03,683 --> 01:36:06,726
Votre Honneur, si je peux me permettre.

1187
01:36:09,436 --> 01:36:13,146
Je ne sais pas où est M. Dodd,
mais s'il ne se présente pas à temps...

1188
01:36:13,229 --> 01:36:16,773
Je suis prêt à continuer
au nom de M. Kim.

1189
01:36:16,898 --> 01:36:20,983
- Je ne trouve pas cela amusant, Monsieur Baron.
- Moi non plus, Votre Honneur.

1190
01:36:23,609 --> 01:36:25,943
Bonjour, M. Dodd.

1191
01:36:25,943 --> 01:36:30,529
Tu penses que tu pourrais être à la hauteur
présenter votre cas ce matin ?

1192
01:36:30,571 --> 01:36:33,864
Tu avais l'air plutôt bien là-haut.

1193
01:36:33,989 --> 01:36:35,781
Votre Honneur...

1194
01:36:37,949 --> 01:36:41,826
Je suppose que je pourrais trouver
un détenu à Sing Sing...

1195
01:36:41,909 --> 01:36:43,910
qui dirait que Shu se vantait...

1196
01:36:44,118 --> 01:36:46,411
à propos du meurtre de Jimmy Chin
survivre en prison...

1197
01:36:46,578 --> 01:36:49,121
même s'il ne l'a pas vraiment fait.

1198
01:36:49,162 --> 01:36:51,122
Mais serions-nous plus proches
à comprendre...

1199
01:36:51,205 --> 01:36:54,040
ce qui s'est réellement passé
dans le quartier chinois il y a huit ans ?

1200
01:36:54,165 --> 01:36:55,624
Vous n'avez pas de témoins ?

1201
01:36:55,874 --> 01:36:59,209
S'il plaît au tribunal,
la défense appelle...

1202
01:36:59,334 --> 01:37:00,834
Monsieur Robert Reynard.

1203
01:37:05,170 --> 01:37:08,421
Je demanderais à l'avocat adverse
faire une offre de preuve...

1204
01:37:08,505 --> 01:37:11,589
que c'est autre chose
qu'une tactique désespérée.

1205
01:37:11,673 --> 01:37:13,924
Voulez-vous tous les deux
approchez-vous du banc, s'il vous plaît ?

1206
01:37:18,634 --> 01:37:21,094
En tant qu'assistant éminent de D A
à l'époque...

1207
01:37:21,177 --> 01:37:25,387
il avait connaissance des pressions extérieures
cela a conduit à l'arrestation de mon client.

1208
01:37:25,471 --> 01:37:28,889
Encore des bêtises sur la pression
de la mairie.

1209
01:37:28,931 --> 01:37:32,307
La liberté d'un homme est ici en jeu.

1210
01:37:32,391 --> 01:37:36,726
Je t'exhorte à me donner
le bénéfice du doute. S'il te plaît.

1211
01:37:38,977 --> 01:37:42,479
Comme la défense l'a fait
pas d'autres témoins...

1212
01:37:42,604 --> 01:37:44,896
Je suis enclin à permettre cela,
Monsieur Reynard.

1213
01:37:45,063 --> 01:37:47,481
C'est un stratagème de dernier recours,
Votre Honneur.

1214
01:37:47,523 --> 01:37:50,149
La défense espère
ma présence à la barre...

1215
01:37:50,232 --> 01:37:52,567
créera l'opportunité
pour une annulation du procès.

1216
01:37:54,067 --> 01:37:56,568
La défense se trompe.

1217
01:37:58,486 --> 01:38:00,153
Merci, Votre Honneur.

1218
01:38:01,779 --> 01:38:06,865
Discutons de votre implication
dans le cas original de Shu Kai Kim.

1219
01:38:07,031 --> 01:38:09,283
Mon "implication"
était, au mieux, marginal.

1220
01:38:09,366 --> 01:38:11,867
je n'ai pas été affecté
le cas original de Kim.

1221
01:38:11,909 --> 01:38:16,036
Droite. N'étais-tu pas occupé à enquêter sur un
Un syndicat du crime colombien à cette époque ?

1222
01:38:16,119 --> 01:38:17,328
Oui, M. Dodd.

1223
01:38:17,370 --> 01:38:21,621
Cette affaire, avec la publicité qui l'accompagne,
vous a conduit à la fonction que vous occupez actuellement.

1224
01:38:21,705 --> 01:38:24,956
Si j'étais assis là où je m'assois habituellement,
Je dirais : « Appelle à la spéculation ».

1225
01:38:25,123 --> 01:38:27,499
Mais tu n'es pas assis
où vous êtes habituellement assis.

1226
01:38:27,624 --> 01:38:32,710
Alors, avez-vous joué un rôle pratique,
ou avez-vous simplement supervisé d'en haut ?

1227
01:38:33,794 --> 01:38:36,045
J'étais personnellement impliqué...

1228
01:38:36,170 --> 01:38:39,296
avec toutes les phases et les principes
de l'enquête.

1229
01:38:39,338 --> 01:38:41,756
- Votre Honneur, je ne vois aucun lien...
- Et qui...

1230
01:38:41,839 --> 01:38:45,716
étaient les trois détectives qui ont aidé
vous êtes dans le cas colombien, s'il vous plaît ?

1231
01:38:47,884 --> 01:38:51,343
Lou Sklaroff, Vin Dennehy
et Dave Montell.

1232
01:38:51,385 --> 01:38:54,595
Les trois mêmes détectives
dans l'affaire Shu Kai Kim.

1233
01:38:54,637 --> 01:38:58,847
C'est vrai, M. Dodd. En ces jours
ils travaillaient souvent en équipe.

1234
01:38:59,639 --> 01:39:01,015
Qui était Arturo Esparza ?

1235
01:39:02,807 --> 01:39:04,891
Je ne connais pas ce nom.

1236
01:39:04,933 --> 01:39:09,018
Vous venez de dire que vous étiez impliqué dans
tous les responsables de l'enquête.

1237
01:39:09,018 --> 01:39:13,020
Mais on ne peut pas s'attendre à ce que je me souvienne du
nom de chaque informateur 8 ans plus tard.

1238
01:39:14,146 --> 01:39:17,272
Je n'ai pas dit qu'il était un informateur,
l'ai-je fait ?

1239
01:39:17,314 --> 01:39:22,149
Mais puisque tu l'as mentionné, c'était ton
informateur clé, votre informateur principal.

1240
01:39:22,233 --> 01:39:25,276
Sans lui, tu n'avais pas d'enquête
dans le cas colombien, n'est-ce pas ?

1241
01:39:25,317 --> 01:39:27,360
Le showboating peut coûter des vies.

1242
01:39:27,485 --> 01:39:30,070
Vous êtes en infraction
dans la protection des témoins.

1243
01:39:30,195 --> 01:39:31,695
Protection des témoins.

1244
01:39:31,737 --> 01:39:35,322
C'est alors que l'État accorde des faveurs
traitement en échange d’informations.

1245
01:39:35,364 --> 01:39:37,323
Comme hier avec M. Ortega.

1246
01:39:37,365 --> 01:39:41,950
Un compromis nécessaire pour servir
un plus grand bien. C'est un compromis.

1247
01:39:42,158 --> 01:39:43,326
Un compromis ?

1248
01:39:44,368 --> 01:39:46,911
Jusqu'où va-t-il, Monsieur Reynard ?

1249
01:39:47,077 --> 01:39:51,246
Protéger un informateur clé
en dissimulant un meurtre qu'il a commis ?

1250
01:39:51,413 --> 01:39:53,747
Ou est-ce que ça va encore plus loin ?

1251
01:39:53,872 --> 01:39:57,124
Je pense que tu es un homme dangereux,
Monsieur Dodd.

1252
01:39:58,458 --> 01:40:00,792
Je l'espère, Monsieur Reynard.

1253
01:40:03,793 --> 01:40:06,169
La nuit
du 2 novembre 1979...

1254
01:40:06,211 --> 01:40:08,212
la nuit Jimmy Chin
a été assassiné...

1255
01:40:08,295 --> 01:40:12,464
votre informateur clé, Art Esparza, n'est-il pas
je t'appelle en panique et je te dis...

1256
01:40:12,547 --> 01:40:15,090
"Je viens de tirer sur un homme dans le quartier chinois.
Les gens m'ont vu faire ça."

1257
01:40:15,215 --> 01:40:17,800
- Non.
- Oui ! Et qu'est-ce que tu as dit ?

1258
01:40:17,883 --> 01:40:20,468
- Objections ! Blaireau !
- Soutenu.

1259
01:40:20,509 --> 01:40:24,511
N'as-tu pas dit : "Ne t'inquiète pas, nous allons
faire ressembler ça à un gang de Chinatown" ?

1260
01:40:24,511 --> 01:40:27,929
- C'est une accusation calomnieuse.
- Votre équipe a passé au peigne fin les mug books.

1261
01:40:28,096 --> 01:40:30,180
J'ai trouvé un bouc émissaire. Je l'ai piégé !

1262
01:40:30,264 --> 01:40:32,265
L'objection a été retenue.

1263
01:40:32,306 --> 01:40:34,516
Nous ne pouvons pas laisser le crime d'Esparza
tout gâcher.

1264
01:40:34,599 --> 01:40:36,725
Cela ne servirait à rien
le plus grand bien !

1265
01:40:36,725 --> 01:40:40,894
Votre Honneur, l'avocat est imprudent
exposer des informations privilégiées...

1266
01:40:40,977 --> 01:40:43,270
d'un cas classifié.

1267
01:40:43,395 --> 01:40:47,230
Cette affaire est terminée depuis des années.
Art Esparza est mort.

1268
01:40:50,481 --> 01:40:53,149
Mon client ne peut-il pas être libre maintenant ?

1269
01:41:05,738 --> 01:41:10,032
M. Dodd, c'est un forum inapproprié
pour ces allégations.

1270
01:41:10,074 --> 01:41:13,367
Je comprends.
Vous deviez protéger votre cas.

1271
01:41:13,492 --> 01:41:18,161
Vous avez procédé à de nombreuses arrestations.
Vous avez peut-être même sauvé des vies.

1272
01:41:26,164 --> 01:41:29,082
Vous donnez l’impression que cela est trivial.

1273
01:41:29,124 --> 01:41:31,125
Banal?

1274
01:41:31,208 --> 01:41:33,751
Non, ce n'est pas anodin.

1275
01:41:33,835 --> 01:41:37,670
Votre Honneur, mes excuses. je me retire
ces questions pour le compte rendu.

1276
01:41:37,753 --> 01:41:40,129
Mais je dois savoir une chose.

1277
01:41:42,797 --> 01:41:45,757
Comment as-tu pu le faire ?

1278
01:41:49,342 --> 01:41:51,968
C'était un compromis, M. Dodd.

1279
01:41:56,011 --> 01:41:58,179
Je le referais.

1280
01:42:04,849 --> 01:42:06,683
Votre Honneur...

1281
01:42:08,559 --> 01:42:11,060
la défense se repose.

1282
01:43:03,167 --> 01:43:06,460
On dirait que tu es devenu
un symbole pour votre communauté.

1283
01:43:09,045 --> 01:43:12,963
- Vous pensez que je pourrais faire un tour avec vous les gars ?
- Vas-y, Shu.

1284
01:43:13,047 --> 01:43:14,798
Soyez important.

1285
01:43:28,554 --> 01:43:29,554
Merci.

1286
01:43:32,139 --> 01:43:35,599
Allez, sors d'ici.
Ta mère t'attend.

1287
01:44:11,490 --> 01:44:14,283
Alors et vous ?

1288
01:44:14,283 --> 01:44:16,784
Je pense toujours
à propos de ce boulot à Wall Street ?

1289
01:44:16,909 --> 01:44:19,077
Quoi, maintenant que les choses
ça va bien ?

1290
01:44:19,202 --> 01:44:22,037
J'espère que cela ne veut pas dire
tu vas demander une augmentation.

1291
01:44:22,162 --> 01:44:26,080
- Augmenter? Je n'ai même pas encore été payé.
- Vous ne l'avez pas fait ? Bien. J'étais inquiet.

1292
01:44:26,205 --> 01:44:29,623
Toute la publicité de ça devrait
trouvez-nous un groupe décent de clients.

1293
01:44:29,790 --> 01:44:31,458
Décent? Roger.

1294
01:44:31,541 --> 01:44:34,876
Les injustices les plus graves
dans l'histoire...

1295
01:44:34,876 --> 01:44:36,835
ont été perpétrés
au nom de la décence.

1296
01:44:36,877 --> 01:44:38,378
Désolé, j'ai demandé.

1297
01:44:38,586 --> 01:44:41,671
Cette affaire montre que nous devons soutenir
l'indécent, l'indéfendable...

1298
01:44:41,837 --> 01:44:44,130
les misérables, les peu recommandables.